1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
<i>Her erkeğin hayatında bir zaman gelir
kendine sorduğunda hayat...</i>

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,851
<i>"Şunu yaşıyor muyum?
hayat mı olmalıyım?"</i>

3
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
<i>"Yoksa bunu yapabilecek kapasitede miyim?
daha büyük bir şey mi?"</i>

4
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
<i>"Yaptığım bir değişiklik var mı?
şu anda hayatımda yapabileceğim</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
<i>en iyisi olmak
benim versiyonum mu?</i>

6
00:01:10,655 --> 00:01:12,114
<i>Kim olmak istiyorum?"</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,490
Hayat nedir
sahip olmak istediğim şey mi?

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
Hangi yüzdeyim
dünyaya sunmak ister misin?

9
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
Bunlar bu tarz sorular
bu seni geceleri uyanık tutar.

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
Ve bir arabanın direksiyonuna geçtiğinizde
bunun gibi yüksek performanslı otomobil,

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,879
kimse bu soruları sormuyor.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,423
O adamın sen olduğunu biliyorlar.

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
O hayata sahipsin.

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
Belki de aramalıyım
daha az havalı bir şey.

15
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
Dürüst olabilir miyim?

16
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
Eski sevgilin konuşuyor.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
seninkini almalıyız
güven geri geldi.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,152
Eğer bir tane varsa
öğrendiğim şey,

19
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
olmak için asla geç değildir
her zaman olmak istediğin adam.

20
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
Dan! Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

21
00:01:58,078 --> 00:02:00,329
Adam öyle görünüyor ki
kendine bir Lambo aldı.

22
00:02:00,330 --> 00:02:02,289
Hey, bir adamın limonu
başka bir adamın limonatası.

23
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Sadece sıkılmaya ihtiyacı vardı.

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
Peki, bu sana kazandırıldı
Yine Ayın Satıcısı.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
Güzel!

26
00:02:10,465 --> 00:02:13,300
Merhaba Deb. fotoğraf çeker misin
Web sitesi için Dan'i rica edebilir miyim?

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,844
Biliyor musun? Ben aslında...
Üzgünüm, eve gitmem gerekiyor.

28
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
- Bu benim yıldönümüm.
- Haydi Dan. Bunu her zaman yapıyorsun.

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,307
Onu Hal'e ver.

30
00:02:20,308 --> 00:02:21,433
Ne haber, kaybedenler?

31
00:02:21,434 --> 00:02:24,186
Hal, sana kaç kere söyledim
böyle arazide araba sürmeyi mi düşünüyorsun?

32
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
Arabalar civciv gibidir
Jorge. Hızlı gitmek istiyorlar.

33
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
Sineğin açık.

34
00:02:31,236 --> 00:02:33,612
Dan... Hadi. yapma
bu adama vereyim.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Hadi ama. Yani o
dişlerini yeni yaptırdı.

36
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
Git onları al, Hal.

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,379
<i>♪ Yol ...ev... ♪</i>

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
Merhaba Dan.

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,940
Merhaba Bayan Overmeyer.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
Merhaba Daniel.

41
00:03:11,589 --> 00:03:13,778
<i>♪ Bufalo ♪</i>

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- Merhaba Beau.
- Hey!

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,134
Sana zaten söyledim, Nina. Stanford'da
kısıtlayıcı erken eylemdir.

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,261
Şimdi Iowa'ya başvurursanız,
her şeyi mahvedebilirsin.

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
Ne yaptığımı biliyorum.

46
00:03:40,722 --> 00:03:43,182
Yapıyor musun? Kesinlikle öyle değil
buradan öyle görünüyor.

47
00:03:43,183 --> 00:03:46,518
- Mutlu yıl dönümleri!
- Ah, bebeğim.

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- Hatırladın.
- Hey. Unuttuğumu sandın.

49
00:03:49,147 --> 00:03:52,608
Lütfen Nina'ya öyle olmadığımızı söyler misin?
Trevor'ı Iowa'ya kadar takip etmesi için para mı ödüyorsun?

50
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
Adını bu şekilde söyleme.

51
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- Ne gibi?
- Hadi.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
Maksimum! Bezelyeyi ezmek.

53
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
Bu iyi bir çocuk.

54
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Merhaba dostum.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
Günün nasıldı?

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,916
Bu hafta sonu herhangi bir planın var mı?

57
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
Hadi. biz içeri gireceğiz
avluda, birkaç atış yap,

58
00:04:11,378 --> 00:04:13,045
bakalım gazın var mı
bu topun içinde kaldı.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,713
Haydi dostum.

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,006
Nereye gidiyorsun?

61
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- Samir'in.
- Tekrar?

62
00:04:17,968 --> 00:04:19,468
Oyun oynamayı bırakmamı sağladın
böylece arkadaş edinirdim.

63
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
Seni oyun oynamayı bıraktım çünkü
7/24 insanların kafasını uçurmak

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
pek sağlıklı değil.

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,891
Biliyorsun, senin bebek bakıcılığı yapman gerekiyor.
bu gece. Bu bizim yıldönümümüz.

66
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
Ne? Neden yapamıyor?

67
00:04:29,104 --> 00:04:31,063
- Kadın olduğum için mi?
- Söylediğim bu değil.

68
00:04:31,064 --> 00:04:32,690
- Bana bunu söylüyorsun.
- Öyle değil.

69
00:04:32,691 --> 00:04:34,400
- Senin sorunun ne?
- Dalga mı geçiyorsun?

70
00:04:34,401 --> 00:04:35,651
- Bu Trevor mı? Şimdi kim konuşuyor?
- Gerçekten mi?

71
00:04:35,652 --> 00:04:37,403
Bundan başka bir hayatın var mı?
sadece beni kızdırmak mı istiyorsun?

72
00:04:37,404 --> 00:04:38,529
- Nina mı yoksa Trevor mı?
- Ciddiyim...

73
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
Peki. Hadi.
Kes şunu, tamam mı? Lütfen.

74
00:04:41,825 --> 00:04:43,742
Bak Nina. örtebilir misin
Bu gece kardeşin için mi?

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,536
Onun için iyi olabilir
Sonunda evden çıktım

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
ve üzerinde çalışabilirsiniz
başvurunuz.

77
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
İyi.

78
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- Rica ederim.
- Teşekkür ederim.

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Bak, sadece...

80
00:04:57,215 --> 00:04:59,675
Annemle konuşup sorabilir misin?
benden vazgeçecek mi?

81
00:04:59,676 --> 00:05:00,801
Çünkü ben yetişkin bir kadınım.

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
Bunu duydum, Nina.

83
00:05:01,887 --> 00:05:03,846
Onunla konuşacağım. Ama
cidden, Fasulye...

84
00:05:03,847 --> 00:05:04,930
- Hayır, bana öyle deme.
- Hayır.

85
00:05:04,931 --> 00:05:06,223
ne oldu
Stanford'da gazetecilik mi?

86
00:05:06,224 --> 00:05:08,225
- Rüya bu değil miydi?
- Gazetecilik öldü baba.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
Evet, doğru.

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,395
- Bu Trevor'un söylediği bir şey mi, yoksa...
- Evet, gerçekten.

89
00:05:11,396 --> 00:05:12,813
- Bunu söylememeli.
- Gerçekten mi? Evet.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,189
O koymamalı
kafandaki fikirler.

91
00:05:14,190 --> 00:05:15,566
- Beynim yıkandı.
- Tanrım. tatlım,

92
00:05:15,567 --> 00:05:17,651
Sorunun yalnızca bende olmadığına çok sevindim.

93
00:05:17,652 --> 00:05:18,819
Aman Tanrım.

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,279
- Tamam Maxie.
- Tamam aşkım.

95
00:05:20,280 --> 00:05:21,989
Onu yatağına yatıracağım.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,115
Ve daha sonra?

97
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- Hala bunu yapıyor muyuz?
- Ah, yapıyoruz.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
Mükemmel.

99
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
Merhaba Samir.

100
00:06:01,363 --> 00:06:02,613
Nasılsınız?

101
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
Kyllboi geri döndü bebeğim.

102
00:06:05,794 --> 00:06:07,244
Elbette. İşte başlıyoruz.

103
00:06:09,496 --> 00:06:11,496
Hadi. Sana göstereyim
nasıl yapıldığını. Bunu izle.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
Sonuncusunu ver bana
beyler. Hadi. Hadi.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Bum!

106
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
Evet!

107
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- Ah dostum. Kyllboi muhteşem.
- Kyllboi hasta.

108
00:06:26,137 --> 00:06:27,805
Aslında biz olarak gideceğiz
grup, böylece devam edebilirsiniz.

109
00:06:27,806 --> 00:06:28,889
Ah evet.

110
00:06:28,890 --> 00:06:31,642
- On sekiz yıl. Buna inanabiliyor musun?
- Sürekli buraya gelmemiz çok çılgınca

111
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
Twisted Cyclone için her yıl.

112
00:06:34,104 --> 00:06:35,980
Ne? Hayır, demek istedim
18 yıllık evli.

113
00:06:35,981 --> 00:06:37,690
Ve seni düşündüm
bu geleneği sevdi.

114
00:06:37,691 --> 00:06:39,275
- Evet!
- Emin misin?

115
00:06:39,276 --> 00:06:40,609
Yaptım.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
Ben sadece... bilmiyorum, sen
böyle bir alışkanlık yaratığı.

117
00:06:42,571 --> 00:06:43,821
Senin bu yönünü seviyorum.

118
00:06:43,822 --> 00:06:45,906
Bilirsin, yaparız
Çarşamba günleri tacos...

119
00:06:45,907 --> 00:06:49,034
- Salı günü herkes bunu yapıyor.
- Perşembe günleri de seks yapıyoruz.

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,369
Eğer alabilirsek
çocuklar evden dışarı.

121
00:06:50,370 --> 00:06:51,745
- Biliyorum.
- Onları daha çok dışarı çıkarmalıyız...

122
00:06:51,746 --> 00:06:53,247
- Biliyorum. Kimse daha iyisini yapamaz...
- Eğer daha fazla zaman istiyorsak.

123
00:06:53,248 --> 00:06:55,874
senden daha haftalık planlayıcı
öyle ama bilmiyorum.

124
00:06:55,875 --> 00:06:59,003
Belki sadece biraz olmak istiyorum
biraz daha spontane ve seyahat,

125
00:06:59,004 --> 00:07:01,380
ya da... sanki öyle hissediyorum
Aslında hiçbir yere gitmiyoruz.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,674
Yani... Yani, elimizde
çocuklar ve okula gittiler,

127
00:07:03,675 --> 00:07:05,092
rutinleri ve arkadaşları var...

128
00:07:05,093 --> 00:07:06,635
- Hangi arkadaşlar?
- Ve tüm bu tür şeyler.

129
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
Kyle'ın bir arkadaşı var
bu arada, asla davet bile etmiyor.

130
00:07:09,431 --> 00:07:10,890
Evet ama o bir
nabzı olan insan.

131
00:07:10,891 --> 00:07:12,099
- Onu alacağım.
- Tanrı.

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
- Nina için endişeleniyorum.
- Biliyorum.

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,102
O kadar düzen karşıtı ki.

134
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- Sisteme karşı. O anti...
- Bana karşısın.

135
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
Hadi ama. Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

136
00:07:22,944 --> 00:07:24,987
- Üzgünüm.
- Hayır.

137
00:07:24,988 --> 00:07:26,071
Şimdi zamanı değil.

138
00:07:26,072 --> 00:07:27,156
Haklısın.

139
00:07:27,157 --> 00:07:30,200
Şimdi çıldırma ve hazırlanma zamanı
ölüme yakın adrenalin patlaması için

140
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
Buffalo'nun 1998'deki kazananı
dördüncü en iyi hız treni.

141
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
- Biliyorum. Güzel.
- Başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

142
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
hala hallediyor musun?

143
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
Bebek!

144
00:07:40,545 --> 00:07:42,713
- Sen çok çılgınsın!
- Seni sevdiğimi biliyorsun!

145
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- Seni seviyorum!
- Evet!

146
00:07:53,558 --> 00:07:55,893
Söz veriyorum, gelecek yıl,
başka bir yere gideceğiz.

147
00:07:55,894 --> 00:07:59,313
- Hayır. Her zaman Twisted Cyclone'umuz olacak.
- Hayır, bak. buraya geri dönmeme gerek yok

148
00:07:59,314 --> 00:08:01,857
bunun olduğunu hatırlamak
sana aşık olduğum yer

149
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
ilk randevumuzda,

150
00:08:03,318 --> 00:08:05,277
saçını tutmak
sen kusarken geri döndüm.

151
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
hala inanamıyorum
beni öpmek istedin

152
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
Seni her zaman öpmek isteyeceğim.

153
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
Evet.

154
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Hey.

155
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
Az önce çektiğin fotoğraf,
bir nevi özel bir an oldu.

156
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
- Silebilir misin?
- Evet, istiyorum.

157
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
Hadi ama dostum. Yapma.

158
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
Bunu yapma.

159
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
Hadi ama. İndir şunu.

160
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
İndir şunu.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,684
Beni yap.

162
00:08:36,685 --> 00:08:38,394
Merhaba Dan. Bırak onu. Haydi...

163
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
Evet. Hanımını dinle Dan.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
zoru var mı
adam orada mı, Dan?

165
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
Sert bir adam mısın?

166
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
Söyle bana.

167
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
Onun gibi bir zavallı nasıl oldu?
senin kadar güzel bir kız...

168
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
muhtemelen öyleydi?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- Hoşça kal Dan.
- Hoşça kal Dan.

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
Onunla kavga etmeni istemedim.

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,484
Eğer evlenmek isteseydim
bir kavgacı olsaydı yapardım.

172
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
Şiddeti sevmediğini biliyorum.

173
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
Bu benim gibi değil
ne dediği umurunda.

174
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
Ne yapıyorsun?

175
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
yapmamı istiyorsun
olay, öyle mi?

176
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
Beklemek. Gitmek.

177
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
Silin, silin.

178
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
Yeni rekor!

179
00:10:32,342 --> 00:10:34,009
- Kahretsin.
- Hey.

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
Yıldönümü seksi.

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,096
Uyanığım.

182
00:10:37,097 --> 00:10:38,847
Tamamen uyanığım.

183
00:10:38,848 --> 00:10:41,100
Bu gece tam bir fiyasko olduğu için çok üzgünüm.

184
00:10:41,101 --> 00:10:43,686
- Bunu telafi edeceğim, söz veriyorum.
- Sorun değil.

185
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
Sorun değil.

186
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
Biliyor musun?

187
00:10:47,774 --> 00:10:50,134
O adamın tekmesini atmalıydım
sana söylediklerine yazık.

188
00:10:51,069 --> 00:10:52,444
Tanrım.

189
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
Kesinlikle yapabilirdin
Onu aldım tatlım.

190
00:10:58,618 --> 00:11:00,619
Ah bebeğim.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
Üzgünüm. Gülmemem gerekiyordu.

192
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
Bunu perşembe günü yapabilir miyiz?

193
00:11:09,754 --> 00:11:11,380
Çok yorgunum.

194
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
Evet elbette.

195
00:11:14,551 --> 00:11:15,885
Seni seviyorum.

196
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
Ben de seni seviyorum.

197
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
Yüzlerinizi engellemeyi unutmayın.
Onları kaybetmek istemezsin.

198
00:11:31,776 --> 00:11:33,319
Kocası mı, erkek arkadaşı mı?

199
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Genç kız.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,822
Üzgünüm.

201
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Tamam çocuklar. Ortak olun.

202
00:11:41,661 --> 00:11:42,828
- Sen?
- Tamam aşkım.

203
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
Serin.

204
00:11:45,332 --> 00:11:46,624
Elbette.

205
00:11:46,625 --> 00:11:49,251
Bu konuda çok kötüyüm.
Genellikle barre alırım

206
00:11:49,252 --> 00:11:50,753
ama bulamadım
Buffalo'da bir tane.

207
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
Hayır, harika gidiyorsun.
Sadece yumruklarını yukarıda tut.

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,008
- Ev nerede?
- Hiçbir yerde, her yerde.

209
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- Seyahat işindeyim.
- Kulağa çok hoş geliyor.

210
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
İş için mi buradasın?

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,057
Hayır, eski sevgilimi görmeye geldim.

212
00:12:03,058 --> 00:12:04,516
Şimdi değiş.

213
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
Üzgünüm, TMI.

214
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
Endişelenmeyin. Sadece al
çantanın üzerinde. Ben de öyle yapıyorum.

215
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- Kızınız kaç yaşında?
- On yedi.

216
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
Aman Tanrım.

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,240
çok üzgünüm

218
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
yine bu konuda.
Nasıl hissediyorsun?

219
00:12:22,327 --> 00:12:23,327
Bu...

220
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
Hayır, sorun değil. Bu bir hikaye.

221
00:12:25,580 --> 00:12:27,957
Fiziksel bir darbeyle dövüldüm
spor salonunda terapist.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
Tanrı.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,793
Kötü niyetlisin, değil mi?
bu arada kanca.

224
00:12:30,794 --> 00:12:32,002
Teşekkürler.

225
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
Tanrım.

226
00:12:33,964 --> 00:12:35,422
Tamam aşkım. Peki neredeydik?

227
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
Üç çocuk...

228
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
Üç çocuk. Evet.

229
00:12:38,802 --> 00:12:44,473
Evet. Tam göndereceğimi sandığım sırada
Biri üniversiteye giderken Max geldi.

230
00:12:44,474 --> 00:12:46,977
Çok güzel...

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
Ne?

232
00:12:51,606 --> 00:12:55,151
Bilmiyorum. Bazen sanırım
Kendimi biraz...

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,403
Bilmiyorum, tuzağa mı düştüm?

234
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
Kulağa çok korkunç geldiğini biliyorum.

235
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
Sadece bu, Dan, kocam,

236
00:13:03,451 --> 00:13:06,829
Demek istediğim, o bir
harika baba, biliyor musun?

237
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
sanırım o da öyle
içerik burada.

238
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
Buffalo'da mı?

239
00:13:13,044 --> 00:13:15,004
Aman Tanrım. Üzgünüm.

240
00:13:15,005 --> 00:13:16,547
- Öyle demek istemedim...
- Hayır.

241
00:13:16,548 --> 00:13:18,382
- Böyle söyle.
- Bu doğru.

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
Yani, tanıştığımızda şunu istedim
seyahat. Dünyayı görmek istedim.

243
00:13:22,429 --> 00:13:25,180
Ama Dan... O sadece bir
tam bir ev insanı, biliyor musun?

244
00:13:25,181 --> 00:13:28,767
Aileye o kadar odaklanmıştı ki, ben de
yap, onun bu özelliğini seviyorum. O muhteşem.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
Keşke hayatlarımız...

246
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
daha büyük, biliyor musun? Sadece...

247
00:13:36,026 --> 00:13:37,359
Anladım.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,695
Üzgünüm. TMI hakkında konuşun.

249
00:13:39,696 --> 00:13:43,073
Hayır, yakalamam lazım
her zamanki gibi bir uçuş.

250
00:13:43,074 --> 00:13:46,577
Ama dinle. Eğer yaparsan
kocanızı seyahat etmeye ikna edin,

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,122
Sana söz veriyorum, bunda daha iyiyim
benim işim kick bokstan daha fazla.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

253
00:13:57,429 --> 00:13:58,493
<i>Harika bir haber.</i>

254
00:13:58,518 --> 00:14:00,828
- <i>Bugün Yarı Fiyatlı Çarşamba...</i>
- 4S bedene geçmek üzeresin, değil mi?

255
00:14:00,853 --> 00:14:03,345
Şimdi bu kadar büyük müsün?
ha? Maxie ne kadar büyük?

256
00:14:05,931 --> 00:14:06,931
Çok büyük.

257
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
Büyük kaslara bakın.

258
00:14:11,978 --> 00:14:13,103
Tamam, bekle.

259
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
Bunu şunun için alacağız
Anne. Ve bu. Ve bu.

260
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
Dondurma almak ister misin?

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
Evet, yapacağım
sana dondurma alayım.

262
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
Evet?

263
00:14:29,371 --> 00:14:30,996
Evet. İşte burada.

264
00:14:30,997 --> 00:14:32,081
Bunu ister misin?

265
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
Sana patates kızartması getireceğim.

266
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Kahretsin.

267
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
Bunun için çok üzgünüm dostum.

268
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
Gerçekten mi?

269
00:14:55,564 --> 00:14:56,689
Selam pislik.

270
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
En azından çocuğumu yere koymama izin ver.

271
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
Kahretsin.

272
00:15:15,458 --> 00:15:17,251
-Daniel.
- Çok üzgünüm Bayan Overmeyer.

273
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
Ah-ah.

274
00:15:19,963 --> 00:15:21,338
Aman Tanrım!

275
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
Hey!

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
sana izin vermeni söylemiştim
çocuğumu yere koyacağım!

277
00:15:49,910 --> 00:15:51,201
Onları yakaladım.

278
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
<i>Temizlik ekibi
Üçüncü koridor lütfen.</i>

279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Dağınıklık için özür dilerim.

280
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
Alışveriş için teşekkür ederiz
Taze, Taze, Taze'de.

281
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
Devam etmek.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
Merhaba Beau.

283
00:16:19,142 --> 00:16:21,561
- Merhaba Dan.
- İyi eğlenceler.

284
00:16:22,204 --> 00:16:23,526
Elbette.

285
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
Bok. Pasaportlar
güncelliğini yitirmiştir.

286
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
Bundan böyle babanın
Nakit ödüyorum Maxie.

287
00:16:56,726 --> 00:16:57,851
<i>Merhaba?</i>

288
00:16:57,852 --> 00:16:59,728
Kapatma.

289
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
Hala nasıl hayattasın?

290
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
Evet, hoş
senin de sesini duy.

291
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
Bak, yeni kimliklere ihtiyacım var.
Yandım. Tam paketler.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
Ben, eşim ve üç çocuğum.

293
00:17:09,823 --> 00:17:11,948
Üç? Bu nasıl oldu?

294
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
Açıklamama gerek var mı gerçekten
şu anda kuşlar ve arılar Augie,

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
yoksa iş konuşabilir miyiz?

296
00:17:16,496 --> 00:17:17,788
Tanrım.

297
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
Sende biraz var
beni arama cesareti.

298
00:17:20,125 --> 00:17:22,709
McCaffrey yaktı
toprak seni arıyor.

299
00:17:22,710 --> 00:17:24,344
Evet. Beni bulmuş gibi görünüyor.

300
00:17:24,369 --> 00:17:25,620
- <i>Nasıl?</i>
- Bilmiyorum.

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,020
Sosyal medya sanırım.

302
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
<i>Seni aptal.</i>

303
00:17:29,593 --> 00:17:31,510
Hayatımı geride bırakmak zorunda kaldım.

304
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
Şimdi Tempe, Arizona'da sıkışıp kaldım
Hak sahibi üniversite pislikleri için sahte kimlikler.

305
00:17:37,058 --> 00:17:40,269
- Gitmeli miyim?
- Hayır. Kalabilirsin.

306
00:17:40,270 --> 00:17:43,147
Ama bakmaya çalıştığın göz önüne alındığında
sanki üniversitede değilsin

307
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
kapüşonluyu kaybetmeyi deneyebilir misin?

308
00:17:46,151 --> 00:17:47,871
Bak, sana ödeyeceğim
yarım milyon nakit.

309
00:17:48,275 --> 00:17:50,846
<i>Ve Doris'e bir daire tutarsın
emeklilik yerlerinden biri.</i>

310
00:17:51,281 --> 00:17:53,782
Bilirsin, golf oynayanlar
arabalar, şarap ve peynirle mutlu saatler,

311
00:17:53,783 --> 00:17:54,992
saat altıda mahjongg mu?

312
00:17:54,993 --> 00:17:56,452
Annemi bu işin dışında bırak.

313
00:17:56,453 --> 00:17:58,746
- <i>Buna bayılacak.</i>
- Seni bunun iki katına satabilirim.

314
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
18 yıldır yapmadın.

315
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
Üç gün sonra benimle Vegas'ta buluş.

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,838
sana bir zaman vereceğim
yola çıktığımda yerim.

317
00:18:07,839 --> 00:18:09,506
Vegas'ta mı? Neden Vegas?

318
00:18:09,507 --> 00:18:12,468
Eşime aldığımı söyleyemem
Tempe, Arizona'ya tatilde.

319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
Vegas, satabilirim.

320
00:18:13,387 --> 00:18:15,638
söylemedin
onlar mı? Aklın yerinde mi?

321
00:18:15,639 --> 00:18:17,848
Ne, sence bu mu?
kolay? Ne yapmam gerekiyor?

322
00:18:17,849 --> 00:18:19,975
Onları oturun ve onlara şunu söyleyin:
Bütün hikaye Fransız tostu üzerine mi?

323
00:18:19,976 --> 00:18:22,561
<i>Ah, merhaba çocuklar. Biliyor musun?
Akçaağaç şurubunu uzatın. Bu arada,</i>

324
00:18:22,562 --> 00:18:24,605
baban bir
hükümet suikastçısı.

325
00:18:24,606 --> 00:18:27,126
Onlara geldiğimde söyleyeceğim
yol ve güvenli. Üç gün, Augie.

326
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
Satranç kulübü.

327
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
Tamam, hadi.

328
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Nina nerede?

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,929
Nina editör değil
artık. O istifa etti.

330
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
Ne? Ne zaman?

331
00:18:59,015 --> 00:19:00,099
Üç ay önce.

332
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
Peki o şimdi nerede?

333
00:19:02,561 --> 00:19:03,769
Bilmiyorum.

334
00:19:03,770 --> 00:19:04,937
Tamam, bak.

335
00:19:04,938 --> 00:19:07,064
sana 50 dolar vereceğim
Nina'nın nerede olduğuna dair en iyi tahmin.

336
00:19:07,065 --> 00:19:09,608
Ben bir gazeteciyim. ben
insanlardan vazgeçmeyin.

337
00:19:09,609 --> 00:19:10,943
100.

338
00:19:10,944 --> 00:19:12,319
Tribünlerin altını deneyin.

339
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
Ben de öyle düşündüm.

340
00:19:20,495 --> 00:19:24,206
Üniversite makalemi bunun nasıl olduğuna dair yazdım
üniversiteler sistemik ırkçılığın propagandasını yapıyor,

341
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
ve annem onu vurdu.

342
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
Ben de "Merhaba,

343
00:19:26,585 --> 00:19:27,793
değişim böyle olur."

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,034
Ve şöyle dedi: "Hayır, bu böyle
topluluk koleji olur."

345
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
Nina.

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,841
Baba, burada ne yapıyorsun?

347
00:19:33,842 --> 00:19:36,010
Burası güvenli bir alandır. O
buraya öylece giremem.

348
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
Baban çok ateşli.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,805
Tamam Kelly. Bu iğrenç.

350
00:19:39,806 --> 00:19:41,307
İçeride olman gerekiyordu
bir editoryal toplantı.

351
00:19:41,308 --> 00:19:43,309
Evet öyleyim. Ben öyleydim.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,269
- Ben...
- Üç ay önce istifa ettin.

353
00:19:45,270 --> 00:19:47,521
Bunu nasıl yapabildin? sen
editör olmak için çok çalıştı.

354
00:19:47,522 --> 00:19:49,773
- Sen benim yazdıklarımı okumuyorsun bile.
- Tabii ki istiyorum.

355
00:19:49,774 --> 00:19:51,191
- Her zaman yaparım.
- Evet. Saçmalık.

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,277
Biliyor musun? zamanım yok
bunun için. Satranç kulübü nerede?

357
00:19:53,278 --> 00:19:55,362
- Kardeşini bulmamız lazım.
- Bana neler olduğunu anlatamaz mısın?

358
00:19:55,363 --> 00:19:57,364
Hiç bir şey. bir sürprizim var
aile için, tamam mı?

359
00:19:57,365 --> 00:19:59,992
- Sürpriz ne?
- Satranç kulübü nerede?

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,369
Matematik binasında.

361
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
Teşekkürler Kelly.

362
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- Baba, bekle.
- Şimdi ne olacak?

363
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
O orada değil.

364
00:20:17,469 --> 00:20:18,636
Arabada kal.

365
00:20:18,637 --> 00:20:20,638
Hayır. Unut gitsin. ben
bunu kaçırmıyorum.

366
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- Neyi kaçırıyorsun?
- Hiç bir şey.

367
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
Git, git, git, git, git.

368
00:20:28,396 --> 00:20:30,147
- Kahretsin.
- Sen Samir misin?

369
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- Evet.
- Ben Kyle'ın babasıyım. O burada mı?

370
00:20:38,865 --> 00:20:40,282
Satranç kulübüne ne oldu?

371
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Bugün iptal edildi.

372
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- Değil mi Samir?
- Yalan söylemem için bana para ödemezsin.

373
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- Ona para ödüyor musun?
- Hayır, ben...

374
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
Buna gerek yok... Bu...

375
00:20:55,131 --> 00:20:56,298
- Açıklayabilirim.
- Arabaya bin.

376
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
- Ben...
- Arabaya bin.

377
00:20:59,177 --> 00:21:00,177
Şimdi gidelim.

378
00:21:02,931 --> 00:21:03,931
Hain.

379
00:21:13,650 --> 00:21:16,235
- Peki büyük sürpriz ne?
- Bir yolculuğa çıkıyoruz.

380
00:21:16,236 --> 00:21:18,112
aslında planlarım var
bu hafta sonu, yani ben...

381
00:21:18,113 --> 00:21:19,473
Çok ayakları yere basan birisin.
ikiniz de.

382
00:21:29,356 --> 00:21:30,989
<i>Bak, yukarı çıkıyoruz
anneni almak için oradasın.</i>

383
00:21:31,014 --> 00:21:33,307
Siz ikiniz ona hiçbir şey göstermeyeceksiniz
ama bu gezinin heyecanı,

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,692
ya da ona bunu söyleyeceğim
bize yalan söylüyorsun

385
00:21:34,717 --> 00:21:36,734
ve nasıl olduğunu biliyorsun
bu düşecek.

386
00:21:37,272 --> 00:21:38,564
Nereye gidiyoruz?

387
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
<i>Vegas mı?</i>

388
00:21:40,096 --> 00:21:42,803
- Bugün Las Vegas'a mı gidiyoruz?
- İstediğini söylemiştin...

389
00:21:42,804 --> 00:21:44,138
- Şimdi mi?
- Daha spontan olmak için.

390
00:21:44,139 --> 00:21:46,140
Seni duydum. Ve Jorge dedi ki
Birkaç gün izin alabilirim.

391
00:21:46,141 --> 00:21:47,933
Bunu yapan Jorge mi...

392
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
- Salı günleri hidromasaj mı?
- Hayır Bayan Kessler. Jorge, Dan'in patronudur.

393
00:21:50,979 --> 00:21:54,857
- Dan bana hidromasaj mı yapıyor?
- Hayır Bayan Kessler.

394
00:21:54,858 --> 00:21:56,108
Bugün masaj yok.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,235
Hayır. Çocukların uzun bir hafta sonu var.
ve pompalanıyorlar. Değil mi arkadaşlar?

396
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
Çocuklar, annenize nasıl olduğunu anlatın
Bu yolculuk için çok heyecanlısın.

397
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- Evet!
- Çok heyecanlıyım.

398
00:22:04,075 --> 00:22:06,493
Dan, bunu yapamayız
kalk ve Vegas'a git.

399
00:22:06,494 --> 00:22:08,370
Yani... Peki neden Vegas?

400
00:22:08,371 --> 00:22:12,291
Avrupa olmadığını biliyorum ama var
bir Venedik ve bir Eyfel Kulesi.

401
00:22:12,292 --> 00:22:14,877
Biliyor musun? Eminim yapabiliriz
son dakika Adele biletlerini alın.

402
00:22:14,878 --> 00:22:16,587
- Adele'i seviyorsun.
- Adele'i seviyorsun.

403
00:22:16,588 --> 00:22:18,339
Adele'i elbette seviyorum.
Adele'i kim sevmez?

404
00:22:18,340 --> 00:22:20,216
- Adele'i seviyorum.
- Herkes Adele'i seviyor.

405
00:22:20,217 --> 00:22:22,051
Onun sesi var
kahrolası bir melek.

406
00:22:22,052 --> 00:22:24,511
Hadi Jess. ne
bizi geri mi tutuyor?

407
00:22:24,512 --> 00:22:27,681
Sen kimsin? yani ben
seni tanımıyorum bile.

408
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
Peki, seveceksin
o. Yatakta deliriyor.

409
00:22:31,311 --> 00:22:32,853
Salı olmadığından emin misin?

410
00:22:32,854 --> 00:22:35,856
Bir molayı hak ettin. Ve bence bu
aile olarak bizim için gerçekten iyi olabilir.

411
00:22:35,857 --> 00:22:37,608
Ve biz oraya mı gidiyoruz?

412
00:22:37,609 --> 00:22:39,809
Hiçbir şey bir aileyi getiremez
bir yolculuğa benzer şekilde birlikte.

413
00:22:41,363 --> 00:22:43,489
Ama şimdi gitmemiz lazım. önce
trafik kötüleşiyor.

414
00:22:43,490 --> 00:22:46,116
Ve Bayan Kessler, çok üzgünüm. sen
Şu deltoidler üzerinde çalışmaya devam et, tamam mı?

415
00:22:46,117 --> 00:22:48,077
- Teşekkürler Jorge.
- Peki ya eşyalarımız?

416
00:22:48,078 --> 00:22:50,454
- Yani, bebeği hazırlamam lazım. Bu...
- Hayır.

417
00:22:50,455 --> 00:22:52,581
Tüm temel bilgileri hazırladım
zaten. Evet. Oraya vardığımızda,

418
00:22:52,582 --> 00:22:55,167
kazandığımız parayı kullanacağız
<i>Pretty Woman</i>'a gitmek için uçuşlardan tasarruf edildi

419
00:22:55,168 --> 00:22:56,585
o fantezilerde
otel butikleri...

420
00:22:56,586 --> 00:22:58,379
- deri ve paçuli gibi kokuyor.
- Durmak.

421
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
Ve bilin bakalım kimin bütçesi yok?
Ne istersen onu alırsın.

422
00:23:02,300 --> 00:23:05,052
Tamam aşkım. Bu tamamen çılgınlık.

423
00:23:05,053 --> 00:23:06,637
- Dan, bu çılgınlık.
- Biliyorum. Bu çılgınlık.

424
00:23:06,638 --> 00:23:07,930
- Aman Tanrım.
- Delireceğiz.

425
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
Vegas'a gidiyoruz!

426
00:23:10,642 --> 00:23:11,850
Atıştırmalıklarımız var mı?

427
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
Hadi dışarı çıkalım
orada yolda,

428
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
ve sonra yapabiliriz
bir dur ve...

429
00:23:19,859 --> 00:23:22,945
Sanırım bir kısayol kullanacağım.
Bize biraz zaman kazandırın.

430
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Ne?

431
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
Yürü! Yürü! Yürü!

432
00:23:31,538 --> 00:23:33,872
- Kahretsin.
- Bu bir kısayol. Elmwood'u hiç almıyor musun?

433
00:23:33,873 --> 00:23:34,873
Bok.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
Elbette. Biz yola çıktık.

435
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
Merhaba Maxie.

436
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- İlk yol gezisi.
- Evet.

437
00:23:56,062 --> 00:23:57,897
Max, heyecanlı mısın?

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,066
Beş saat uçakta
yoksa arabada 33 saat mi?

439
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
33 saati seçiyorum.

440
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Baba!

441
00:24:12,078 --> 00:24:13,871
Tatlım, botlarımı hatırladın!

442
00:24:13,872 --> 00:24:15,748
- Evet.
- Bebek!

443
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
Buna inanamıyorum.

444
00:24:23,256 --> 00:24:25,633
- Aman Tanrım. İsa. Baba.
- Tanrım.

445
00:24:25,634 --> 00:24:27,426
- Sakin ol, ön ayak.
- Bunun için üzgünüm.

446
00:24:27,427 --> 00:24:29,627
Bir sincap falan düşün
önüme atladı.

447
00:24:31,598 --> 00:24:33,224
Aman Tanrım.

448
00:24:33,225 --> 00:24:36,143
- Bizi nereye götürüyorsun?
- Ne? Hayır. Bu bir kısayol tatlım.

449
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
Hiç almıyor musun?

450
00:24:39,189 --> 00:24:40,189
Bok.

451
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
Bizi takip ediyor.

452
00:24:45,362 --> 00:24:46,445
Hiçbir şey.

453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
Hiçbir şey tatlım.

454
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
Biliyor musun? Aslında durmam lazım
ve iş yerindeki bir şeyi hızlıca kontrol edin.

455
00:25:10,220 --> 00:25:13,222
- Hal mi?
- Evet. Yeni bir bıyığı var.

456
00:25:13,223 --> 00:25:15,303
- O adamla mı çalışıyorsun?
- Sadece bir saniye sürecek.

457
00:25:20,647 --> 00:25:22,367
Sanırım bir servis var
sağdaki alan.

458
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
Elbette. Eğer verirseniz
bir saniye, hemen orada olacağım.

459
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- Baba, ne oluyor?
- Dil, Nina.

460
00:25:44,754 --> 00:25:46,088
Dan, ne oluyor?

461
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
Ah, peki, biz
2000 mil yol katediyorum.

462
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
Bunu değiştirmeliyiz
yağ, soğutma sıvısını kontrol edin,

463
00:25:50,844 --> 00:25:52,094
biraz daha fazla patlat
lastiklerde hava var.

464
00:25:52,095 --> 00:25:54,889
Çölün yarısında olmaktan nefret ederim
Keşke soğutma sıvısını da kontrol etseydik, değil mi?

465
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
Bunun için arabada olamaz mıyız?

466
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
Tamam, durdu.
O tam önümüzde.

467
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
O burada olmalı.

468
00:26:35,013 --> 00:26:37,181
Merhaba arkadaşlar. Sadece bekle
bir dakikalığına orada.

469
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
Dan?

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,809
Anne, Vegas'a geldiğimizde,

471
00:26:40,810 --> 00:26:43,479
- HyperX'e gidebilir miyim?
- Hayır, striptiz kulübüne gitmiyorsun.

472
00:26:43,480 --> 00:26:45,064
- Striptiz kulübü değil.
- Niye gülüyorsun?

473
00:26:45,065 --> 00:26:46,273
Kumar oynamıyorsun, Nina.

474
00:26:46,274 --> 00:26:47,816
- Sahte kimliğiniz var mı?
- Ben... Hayır.

475
00:26:47,817 --> 00:26:49,151
Dan!

476
00:26:49,152 --> 00:26:51,779
Merhaba Hal. Güzel tekerlekler.

477
00:26:51,780 --> 00:26:53,113
- Yeni mi geldi?
- Evet.

478
00:26:53,114 --> 00:26:54,865
şunu düşünüyordum
onu biraz açıyor.

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,160
Ah dostum. Sana şunu söyleyeyim.
Hızlı gitmek istiyor.

480
00:26:58,161 --> 00:26:59,328
Arabalar piliç gibidir dostum.

481
00:26:59,329 --> 00:27:01,664
- Evet! Sağ.
- Onu otoyola çıkarın.

482
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
Onu aç. ve sen
Bilet al, benden.

483
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
Onu yakaladım. O orada
hareket et. Batıya doğru gidiyor.

484
00:27:16,596 --> 00:27:17,680
Merhaba arkadaşlar.

485
00:27:17,681 --> 00:27:18,847
- Evet?
- Hazırız.

486
00:27:18,848 --> 00:27:21,100
Vegas'a mı gidiyoruz, yoksa
burada mı yaşayacağız?

487
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
Yoldayız tatlım.

488
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- Tatlım, ayakların üşümüyor mu?
- Umurumda değil. Tatildeyim.

489
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
Ne yapıyorsun?

490
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
Gezimiz hakkında paylaşım yapıyorum.

491
00:27:58,305 --> 00:28:00,598
Bak, gerçekten buna ihtiyacımız var mı?
Gönderi gönderme, tweet atma ve TikToking?

492
00:28:00,599 --> 00:28:01,974
Benim zamanımda yol gezileri vardı
tamamen etkileşimle ilgili.

493
00:28:01,975 --> 00:28:04,059
Hayır baba. Lütfen. başa çıkamıyorum
şu anda bir babanın dersiyle.

494
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
Kelimenin tam anlamıyla nasıl yapılacağını bile bilmiyorsun
metin, böylece fikriniz sayılmaz.

495
00:28:06,646 --> 00:28:08,647
Ben ciddiyim. Bu olmalı
Cihazsız bir tatil, tamam mı?

496
00:28:08,648 --> 00:28:09,732
Artık onlardan vazgeçin.

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,983
- Ne?
- Cidden.

498
00:28:10,984 --> 00:28:12,443
- Ne?
- Vazgeç. Şimdi.

499
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- Jess, biraz yardım eder misin?
- Tamam, onu duydun. Ver onları.

500
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
Senin de.

501
00:28:19,701 --> 00:28:22,536
Elbette. Benim de. hepsi
biz, tamam mı? Dayanışma! Güle güle!

502
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
HAYIR!

503
00:28:31,504 --> 00:28:33,464
Hayır, hayır, hayır. Baba.

504
00:28:33,465 --> 00:28:35,341
- Bunu yapmış olmana imkan yok. Ne?
- Aman Tanrım, baba.

505
00:28:35,342 --> 00:28:37,676
Az önce ailemizi özgür bıraktım
teknolojinin prangalarından

506
00:28:37,677 --> 00:28:39,470
- bileğimin bir hareketiyle. Aynen böyle.
- Arabayı durdur.

507
00:28:39,471 --> 00:28:42,556
Ve güven bana, bu bizi getirecek
hepsi birbirine daha yakın. Sadece bekle.

508
00:28:42,557 --> 00:28:44,016
Aklını kaybetmişsin.

509
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- Aman Tanrım.
- Her neyse. Kendime yeni bir tane alacağım.

510
00:28:47,103 --> 00:28:48,270
Ne yani, arkadaşlarını satın aldığın gibi mi?

511
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
- Bak Samir bir iş ortağı.
- Ah evet.

512
00:28:50,273 --> 00:28:52,358
- Bakmak. En azından konuşuyorlar.
- Anneme ve babama söylemek ister misin?

513
00:28:52,359 --> 00:28:53,943
- tüm iş çabalarınız hakkında?
- Umurumda değil...

514
00:28:53,944 --> 00:28:55,569
bir sorum var
siz Bay Spontane.

515
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
Telefonlarımız olmadan nasılız?
nereye gittiğimizi bilecek misin?

516
00:28:58,990 --> 00:29:00,741
Eğer bu bir şakaysa,
komik değil.

517
00:29:00,742 --> 00:29:03,452
Bu bir şaka değil. devam ediyoruz
bir aile yolculuğu. Haritalara ihtiyacımız var.

518
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
Dostum, neden yapmıyorsun?
tıpkı, bilirsin...

519
00:29:07,165 --> 00:29:09,458
Evet baba. Neden?

520
00:29:09,459 --> 00:29:11,794
Çünkü yapmaya çalışıyordu
aile bağını teşvik etmek

521
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
zorla
teknolojinin kaldırılması.

522
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
Bak, seyahat yardımına ihtiyacım var.
Senin yaptığın bu değil mi?

523
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
Uzun bir süre için değil.

524
00:29:22,013 --> 00:29:23,639
Hedefiniz ne?

525
00:29:23,640 --> 00:29:24,807
Las Vegas'ta.

526
00:29:24,808 --> 00:29:26,517
Benim de yardıma ihtiyacım olacak
bazı çekincelerle,

527
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
eğer bu çok fazla değilse
senin için bir rahatsızlık.

528
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
Tamam aşkım. Hadi bakalım.

529
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
Elbette.

530
00:29:38,321 --> 00:29:42,866
- Kredi kartına ihtiyacım olacak.
- Biliyor musun? İşte üyelik kartım.

531
00:29:42,867 --> 00:29:45,327
Sanırım sahip olduğumu göreceksin
orada birkaç ödül puanı var.

532
00:29:45,328 --> 00:29:46,704
Aslında işler böyle yürümüyor.

533
00:29:46,705 --> 00:29:48,247
- Her şey gibi.
- Anladım.

534
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
Belki tüm bu noktalarla, ben
kredi kartına bile gerek yok.

535
00:29:53,253 --> 00:29:54,920
Ne düşünüyorsun?
Levon'u mu? İyi miyiz?

536
00:29:54,921 --> 00:29:56,255
Kaç puanımız var?

537
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
Platinum gibi görünüyorsun
elit üstün elmas üyeler.

538
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
Ve çok isterim
bugün sana yardım etmek için.

539
00:30:03,333 --> 00:30:05,376
<i>♪ Durun, işbirliği yapın ve dinleyin ♪</i>

540
00:30:05,401 --> 00:30:07,341
<i>♪ Ice bir ♪ ile geri döndü
♪ yepyeni buluş ♪</i>

541
00:30:07,366 --> 00:30:11,312
<i>♪ Bir şey beni sıkıca tutuyor ♪
♪ Gündüz ve gece zıpkın gibi ak ♪</i>

542
00:30:11,313 --> 00:30:12,438
<i>♪ Hiç duracak mı? Hey ♪</i>

543
00:30:12,439 --> 00:30:15,900
<i>♪ Bilmiyorum Kapat ♪
♪ ışıklar ve... ve ben parlayacağım ♪</i>

544
00:30:15,901 --> 00:30:17,776
<i>♪ Son derece sallıyorum ♪
♪ vandal gibi bir mikrofon ♪</i>

545
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- Lütfen dur. Birisi arabanın kilidini açabilir mi?
- <i>♪ Mum gibi bir salak ♪</i>

546
00:30:23,816 --> 00:30:24,817
<i>♪ Ölümcül ♪</i>

547
00:30:26,161 --> 00:30:28,078
"Ooh" de.

548
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
Lanet etmek.

549
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
Oldukça etkileyici, değil mi?

550
00:30:31,770 --> 00:30:32,997
Annem ne kadar iyi?

551
00:30:33,022 --> 00:30:34,317
<i>♪ Sorun, ben çözeceğim ♪</i>

552
00:30:34,342 --> 00:30:36,260
<i>♪ Kancaya bakın ♪
♪ DJ onu döndürürken ♪</i>

553
00:30:36,285 --> 00:30:38,120
<i>♪ Buz, buz, bebeğim ♪</i>

554
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
Haydi çocuklar.

555
00:30:40,565 --> 00:30:43,318
- <i>♪ Buz, buz, bebeğim ♪</i> - Ne
"buz, buz, bebeğim" mi?

556
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
Herkesi çağırın.

557
00:31:04,658 --> 00:31:06,784
İsveçliler, Gunther, Spiros.

558
00:31:06,785 --> 00:31:09,745
- Bulunmalarını istiyorum.
- Kartlarında hiç isabet yok.

559
00:31:09,746 --> 00:31:11,205
Nakit kullanıyor olmalı.

560
00:31:11,206 --> 00:31:13,499
onların izini sürüyordum
sosyal medya, ama şu ana kadar hiçbir şey yok.

561
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
Dönmüş olmalı
telefonları kapalı.

562
00:31:15,669 --> 00:31:18,462
Hey, onun çocuğu bir
Kyllboi adlı oyuncu.

563
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
O oldukça iyi.

564
00:31:22,300 --> 00:31:24,593
Yola göz dikin,
ve o minivanı bul.

565
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Anladın patron.

566
00:31:26,012 --> 00:31:28,681
Araba değiştirmesi onun için zor olmalı
aileye haber vermeden.

567
00:31:28,682 --> 00:31:31,242
- Bilmediklerini sana düşündüren ne?
- Hala onunla birlikteler.

568
00:31:40,860 --> 00:31:43,737
Şuna bir bak. sen
çekilme halinde.

569
00:31:43,738 --> 00:31:46,824
Gerçekten bir gün gidemez misin?
insanların beyinlerini uçurmadan mı?

570
00:31:46,825 --> 00:31:48,158
Yönetmem gereken bir marka var.

571
00:31:48,159 --> 00:31:50,911
Duyarsızlaştırılmış bir dişli
şiddet takıntılı

572
00:31:50,912 --> 00:31:52,746
Kapitalist makine bir marka mıdır?

573
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
Ah, güzel. Trevor burada.

574
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
kendi kişiliğin nasıl?

575
00:31:57,419 --> 00:31:58,419
Hayır.

576
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
Eskiden çok iyiydin.

577
00:32:05,677 --> 00:32:08,762
- Seni tanıyor muyum?
- Öyle düşünmüyorum.

578
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
Evet, evet. ben
Seni Twitch'te gördüm.

579
00:32:11,016 --> 00:32:13,934
Sen aşağı indiren adamsın
Synapse kendi yayınında canlı yayında!

580
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
Sen Kyllboi'sin. Sağ?

581
00:32:16,354 --> 00:32:17,855
Bunu biliyor musun?

582
00:32:17,856 --> 00:32:19,940
Evet. Dostum, bu çok saçmaydı.

583
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
Bir resim alabilir miyim?

584
00:32:22,068 --> 00:32:23,068
Elbette.

585
00:32:24,362 --> 00:32:27,406
Jess, bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyeceğim,

586
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
ama Vegas'a vardığımızda,
eve gelmiyoruz.

587
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
Gerçek şu ki, yapmadım
tamamen onurluyum...

588
00:32:34,789 --> 00:32:36,874
Gerçek şu ki, tanıştığımızda...

589
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
Tanışmadan önce...

590
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
Tamam, işte başlıyoruz.
152 ve 153 numaralı odalarımız var.

591
00:32:46,885 --> 00:32:49,261
Bunlardan dördünü alabilir miyim?
tek kullanımlık kameralar da lütfen?

592
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
Evet.

593
00:32:51,389 --> 00:32:52,556
Hadi bakalım.

594
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- Teşekkür ederim. Üstü kalsın.
- Teşekkür ederim.

595
00:32:58,438 --> 00:33:00,439
Harikasın dostum. Gerçekten.

596
00:33:00,440 --> 00:33:01,857
Yani, teşekkür ederim.

597
00:33:01,858 --> 00:33:04,360
Demek istediğim, bu kelimenin tam anlamıyla
gelmiş geçmiş en kötü...

598
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
Seni yakalayacağım.

599
00:33:05,946 --> 00:33:07,071
Seni yakalayacağım!

600
00:33:07,072 --> 00:33:08,906
Elbette. İşte evlat.
Git, birkaç anı biriktir.

601
00:33:08,907 --> 00:33:11,283
Evet, ben... Bilmiyorum, bu...
Bu benim için sadece tuhaf bir deneyim.

602
00:33:11,284 --> 00:33:13,953
- Sana rastlamam çok hoş.
- Kardeşine bak. Bir arkadaş edindi.

603
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- Bunu yapabilir misin?
- Evet.

604
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
- Mükemmel. Teşekkürler Kyllboi.
- Teşekkür ederim.

605
00:33:20,335 --> 00:33:22,545
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Bu gerçekten iyi bir soru.

606
00:33:22,546 --> 00:33:24,964
- Bu neyle ilgiliydi?
- Evet, Kyllboi kim?

607
00:33:24,965 --> 00:33:27,883
Biliyor musun, bu tanıdık geliyor.
Onun kim olduğunu biliyormuşum gibi hissediyorum.

608
00:33:27,884 --> 00:33:29,385
- Bu...
- Hiç kimse.

609
00:33:29,386 --> 00:33:30,844
- Mühim değil.
- Aman Tanrım.

610
00:33:30,845 --> 00:33:32,137
- Önemli değil.
- O Kyllboi.

611
00:33:32,138 --> 00:33:34,348
Bu onun oyuncu etiketi.
Oyun oynamayı asla bırakmadı.

612
00:33:34,349 --> 00:33:36,308
O, kendisinin şöyle olduğunu düşünüyor:
şimdi ünlü falan.

613
00:33:36,309 --> 00:33:37,476
Gerçekten mi?

614
00:33:37,477 --> 00:33:40,229
- Koca oğlan!
- Baba.

615
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- Baba?
- O resmi yayınlayacak mı?

616
00:33:42,774 --> 00:33:44,650
- Muhtemelen evet.
- Hey!

617
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
Birkaç oda mı aldın?

618
00:33:46,945 --> 00:33:48,946
Hayır. Hepsi dolu.
Devam etmeliyiz.

619
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- Gerçekten mi?
- Evet.

620
00:34:14,931 --> 00:34:15,931
Onlar.

621
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
Hadi gidelim.

622
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
- Neydi o?
- Merhaba tatlım.

623
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
sadece biraz
orada bir çukur var.

624
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
Max, şunu gördün mü?
O adam uçuyordu.

625
00:37:25,330 --> 00:37:26,372
Aman Tanrım.

626
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- Tanrım.
- Aman Tanrım.

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,044
- Neredeyiz?
-Iowa.

628
00:37:32,045 --> 00:37:33,629
- Iowa'da mı?
- Evet.

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,005
Beklemek. Bütün gece araba mı kullandın?

630
00:37:35,006 --> 00:37:36,590
Peki ne diyebilirim?

631
00:37:36,591 --> 00:37:39,343
çok heyecanlandım
Uyuyamadım.

632
00:37:39,344 --> 00:37:41,262
Yani sürekli ikinci oldum
rüzgarlar. Daha çok beşinci rüzgarlara benziyor.

633
00:37:41,263 --> 00:37:43,639
- Ve sonra, farkına bile varmadan, bam.
- Tanrı.

634
00:37:43,640 --> 00:37:44,848
Iowa City'deyiz.

635
00:37:44,849 --> 00:37:46,433
Bu gerçek bir inek değil tatlım.

636
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- Tamam aşkım?
- Aman Tanrım.

637
00:37:48,728 --> 00:37:50,521
Aman Tanrım. Az önce mi yaptın?
Iowa City'de olduğumuzu mu söylüyorsun?

638
00:37:50,522 --> 00:37:51,647
- Aman Tanrım.
- Evet tatlım.

639
00:37:51,648 --> 00:37:54,066
Bu, kelimenin tam anlamıyla,
SIU'dan yarım inç kadar uzakta.

640
00:37:54,067 --> 00:37:55,401
Durabiliriz ve...

641
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
Durmayacağız
Trevor'ı gör, tamam mı?

642
00:37:57,988 --> 00:38:01,240
Aslında istediğimi kastetmiştim
Kampüsü görmek için ama her neyse.

643
00:38:01,241 --> 00:38:03,659
Sağ. Çünkü sen gerçekten
tesisleri görmekle ilgileniyor.

644
00:38:03,660 --> 00:38:05,244
- Evet. Aslında öyleyim.
- Ciddi misin?

645
00:38:05,245 --> 00:38:07,705
Bu konuda tartışacak mıyız? Hakkında
Üniversiteye giden bir çocuğu mu takip ediyorsun?

646
00:38:07,706 --> 00:38:09,290
- Bir çocuğu takip etmek için takip etmiyorum...
- Çocuklar.

647
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
Sen gideceksin
üç ay boyunca...

648
00:38:10,834 --> 00:38:12,835
- Çocuklar.
- Gitmek istediğim üniversite.

649
00:38:12,836 --> 00:38:14,295
Açıkçası isterdim
Kampüsü görmeye gitmek için.

650
00:38:14,296 --> 00:38:16,922
- Neden gitmek istiyorsun?
- Evimizden çok uzaktayız.

651
00:38:16,923 --> 00:38:18,507
Burası muhteşem.

652
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
Nasıl yapamazsın
buraya gelmemi ister misin?

653
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
buna inanamıyorum
bunu teşvik ediyorsunuz.

654
00:38:25,432 --> 00:38:27,516
Bak, bizim için acıtmaz
bir süreliğine yoldan çıkmak.

655
00:38:27,517 --> 00:38:30,185
Ayrıca, yani belki eğer
bizi dinlemesini istiyoruz

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,937
başlamalıyız
onu daha çok dinliyorum.

657
00:38:31,938 --> 00:38:34,607
Etrafına bakmasına izin ver.
Güvenli, güzel.

658
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
Ve ayrıca, verecek
konuşma şansımız olur.

659
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
Tamam aşkım. Ne olduğunu öğrenmek istiyorsun
üniversite hayatı gerçekten neyle ilgili?

660
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Beni takip et.

661
00:39:03,970 --> 00:39:06,138
Bu beni geriye götürüyor.

662
00:39:06,139 --> 00:39:10,517
- Zehirli bir erkeklik geleneği gibi.
- Buna okul ruhu denir, Nina.

663
00:39:10,518 --> 00:39:13,558
Evet, tamam. olan sen değilsin
portatif bir lazımlıkta ters çevrilecek.

664
00:39:15,065 --> 00:39:16,607
Çok güzel
şenlikli. Hoşuna gitti mi?

665
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- Evet. Serin.
- Evet.

666
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
Hey, seksi. göstermemi istiyorsun
fıçı standı nasıl yapılır?

667
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
Üzgünüm. yapmadım
sen olduğunu fark et...

668
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
bir anne.

669
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
Nina.

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,504
Sakıncası var mı?

671
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
Tamam aşkım. Hadi bakalım.

672
00:39:41,925 --> 00:39:43,050
Evet.

673
00:39:43,051 --> 00:39:44,218
Aman Tanrım.

674
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- Hey! Gel. Bunu yapacak.
- Anne!

675
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
Anne!

676
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
Yapamam...

677
00:40:02,487 --> 00:40:04,905
- Bana bira ver!
- Hadi! Evet!

678
00:40:04,906 --> 00:40:08,409
Chug! Chug! Chug!

679
00:40:08,410 --> 00:40:11,745
Chug! Chug! Chug!

680
00:40:11,746 --> 00:40:12,998
Chug! Chug!

681
00:40:24,843 --> 00:40:27,761
- Sakın böyle bir şeye kalkışma.
- Anne, bu...

682
00:40:27,762 --> 00:40:29,930
Bu gerçekten harikaydı. Ben...

683
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
"Bana bira" mı?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,603
Haydi buradan çıkalım
çok rekabetçi olmadan önce

685
00:40:35,604 --> 00:40:37,813
- ve bira pongunda kıç tekmelemeye başla.
- Aman Tanrım.

686
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
Bunun neye benzediğini merak ediyorum.

687
00:40:40,233 --> 00:40:42,234
Umarım hepiniz eğlenmişsinizdir
kütüphaneyi görmek.

688
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
Benim için de ilk kez.

689
00:40:43,904 --> 00:40:45,988
- Merhaba arkadaşlar. Bakmak. Bir tur var.
- Ve biliyorsun...

690
00:40:45,989 --> 00:40:48,657
Hadi arkaya kayalım ve öyleymiş gibi davranalım
biz başından beri grubun bir parçasıydık.

691
00:40:48,658 --> 00:40:49,950
- Zorunda mıyız?
- Evet.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,243
Biz buradayız
kız kardeşine destek ol.

693
00:40:51,244 --> 00:40:53,120
Eğer bunu sorguluyorsan,
Max'e bağlanacaksın.

694
00:40:53,121 --> 00:40:54,788
- Hadi gidelim.
- Sırada,

695
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
ziyaretimize gideceğiz
son teknolojiye sahip spor tesisleri.

696
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
Seni ispiyonladığım için üzgünüm.

697
00:41:01,963 --> 00:41:04,215
Bu sadece beni deli ediyor
bu kadar çok şeyden kaçıyorsun,

698
00:41:04,216 --> 00:41:07,551
ve sürekli olarak bağırılıyorum
çünkü siz Trevor'ı anlamıyorsunuz.

699
00:41:07,552 --> 00:41:08,928
Trevor'ı yakaladık.

700
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- Trevor'ı sevmiyoruz.
- Neden?

701
00:41:11,473 --> 00:41:14,713
Onunla çıktığından beri,
tamamen farklı bir insan gibiydi.

702
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
Seni önceden daha çok seviyordum.

703
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
Üstelik sana şöyle davranıyor
kahretsin. Daha fazlasını hak ediyorsun.

704
00:41:23,235 --> 00:41:27,112
Bu gerçek mi
duygularım için endişeleniyor musun?

705
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
Hayır. Tanrım, hayır. Brüt.

706
00:41:30,867 --> 00:41:33,911
Neler olduğunu merak ediyorum
aklında.

707
00:41:33,912 --> 00:41:35,663
Bu sadece... Bilmiyorum.

708
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
Geçmişten gelen bir patlama daha.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
Hala yapabileceğini mi sanıyorsun?

710
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
Hayır. İstemediğim sürece hayır
sonunda hastaneye varmak.

711
00:41:44,798 --> 00:41:48,342
Bu sadece... Bunu düşünmek komik
hayatım ne kadar farklı olurdu

712
00:41:48,343 --> 00:41:50,469
eğer çapraz bağlarımı yırtmasaydım.

713
00:41:50,470 --> 00:41:53,222
- Peki farklı olmasını ister misin?
- Hayır. Tanrım, hayır.

714
00:41:53,223 --> 00:41:55,849
Bu sadece... Bilirsin,
bu çok tuhaf.

715
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Hiç tanışmadın bile
benim o versiyonum.

716
00:41:57,811 --> 00:42:00,479
Sadece Jessica'yı tanıyorsun,
fizyoterapist.

717
00:42:00,480 --> 00:42:02,064
Neyse herkesi seviyorum
senin versiyonun.

718
00:42:02,065 --> 00:42:04,400
- Evet?
- Evet. Özellikle şu fıçı standı bir.

719
00:42:04,401 --> 00:42:05,776
Çok sıcaktı.

720
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- Evet?
- Aman Tanrım.

721
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
Hiç seks yaptın mı?
sırıkla atlama minderinde mi?

722
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- Buna cevap verme. Aman tanrım.
- Tanrı.

723
00:42:16,746 --> 00:42:19,832
Öyle davrandın
tüm yolculuk boyunca tuhaf.

724
00:42:19,833 --> 00:42:22,668
Ama sana şunu söylemeliyim ki ben
bir nevi spontane Dan'e benziyor.

725
00:42:22,669 --> 00:42:26,088
Bilirsin Jess. Demek istediğim, hepimiz
kendimizin farklı versiyonlarına sahibiz.

726
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- Ve bazen, sen sadece...
- Evet.

727
00:42:28,216 --> 00:42:30,009
Şu altın zincirli adam.

728
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
Daha önce grupta değildi.

729
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- Tamam aşkım.
- Ne yapıyor?

730
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
Neyse ki çabuk büyüyorlar
ha? Hangisi senin?

731
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
benim kızım
Stuttgart'a geri döndüm.

732
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- Onun için okula bakıyorum.
- Vay. Bu bir yürüyüş.

733
00:42:47,068 --> 00:42:48,485
Burada işim var.

734
00:42:48,486 --> 00:42:51,405
Kimya, astronomi,
astrofizik...

735
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
Hey, bahsetmiştin
Iowa'da iş yapıyorum.

736
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
Bu ne iş olabilir ki?

737
00:42:55,619 --> 00:42:57,578
- Mısır.
- Evet?

738
00:42:57,579 --> 00:42:58,871
Durumda olan bu mu?

739
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
Elbette.

740
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
- Hanımlar.
- Teşekkürler.

741
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- Önden buyurun.
- Hayır ısrar ediyorum.

742
00:43:07,672 --> 00:43:09,137
- Dan mi?
- Merhaba tatlım.

743
00:43:09,162 --> 00:43:10,028
- Gelen?
- Evet.

744
00:43:10,053 --> 00:43:12,864
Bu adamı yeni tanımaya başlıyorum.
Ta Stuttgart, Almanya'dan.

745
00:43:13,345 --> 00:43:15,596
Biliyor musun, bir mektup arkadaşım vardı.
Stuttgart lisedeydi.

746
00:43:15,597 --> 00:43:17,389
Hatta biraz Almanca bile öğrendim.

747
00:43:17,390 --> 00:43:19,642
Kimsenin bilmesine gerek yok.

748
00:43:19,643 --> 00:43:22,394
Konuşmak istersen
durumda ne olduğu hakkında,

749
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
aramızda kalacak.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,441
Az önce ne dedin?

751
00:43:27,442 --> 00:43:28,609
"Diskotek nerede?"

752
00:43:28,610 --> 00:43:30,986
Sağ. Tamam aşkım.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,546
Endişelenme tatlım.
Biz yetişeceğiz, tamam mı?

754
00:43:32,571 --> 00:43:34,699
- Tamam tatlım.
- Hoşça kal aşkım.

755
00:43:37,994 --> 00:43:39,495
İyi. Dans etmek istiyorsun.

756
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
Bakalım bu durumda ne olacak.

757
00:43:45,627 --> 00:43:47,711
- Bu da ne?
- Yadigâr mısır.

758
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
Bunu açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

759
00:43:49,729 --> 00:43:51,882
Yani sen sadece Alman mısın?

760
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
Evet, kesinlikle.

761
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
Kahretsin.

762
00:44:19,327 --> 00:44:21,954
- Biyoloji laboratuvarları orada.
- Babam nerede?

763
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- Fizik laboratuarları aşağıda.
- Alman bir adamla konuşuyor.

764
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
Kimyamız var
Laboratuvarlar burada.

765
00:44:33,800 --> 00:44:36,427
Asla sıkıcı bir anınız yok
laboratuvarlar. Devam ediyorum.

766
00:44:36,428 --> 00:44:37,511
Sana göstereyim

767
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
en büyük Van de Graaff
Ortabatı'daki jeneratör.

768
00:45:43,745 --> 00:45:46,914
Umarım hepiniz eğlenmişsinizdir
harika kampüsümüzün bu turu.

769
00:45:46,915 --> 00:45:48,749
Biliyorum.

770
00:45:48,750 --> 00:45:50,709
- Hey. Geç oluyor.
- Hey.

771
00:45:50,710 --> 00:45:52,503
- Muhtemelen yola geri dönmeliyiz.
- Evet.

772
00:45:52,504 --> 00:45:55,839
- Nina nerede?
- Gidip Trevor'a merhaba diyebileceğini söyledim.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
Onu reddetmek acımasızlıktı.

774
00:45:58,760 --> 00:46:00,427
Sorun değil. Yakında geri dönecek.

775
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
Evet. Hayır değilim
hiç endişelendim.

776
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
Tamam aşkım.

777
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Git buradan, Josh.

778
00:46:15,485 --> 00:46:16,819
Benim.

779
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Ben kimim?

780
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
Nina.

781
00:46:23,076 --> 00:46:25,327
Hey. Burada ne yapıyorsun?

782
00:46:25,328 --> 00:46:26,912
Gerçekten uzun bir hikaye.

783
00:46:26,913 --> 00:46:28,455
Ama içeri girebilir miyim?

784
00:46:28,456 --> 00:46:30,082
Biliyor musun?

785
00:46:30,083 --> 00:46:32,543
Bana sadece bir saniye ver ve
Biraz pantolon giyeceğim

786
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
ve ben ve sen
bir matcha içebilir.

787
00:46:36,840 --> 00:46:38,048
Aman Tanrım.

788
00:46:38,049 --> 00:46:39,508
- Aman Tanrım.
- Bir saniye bekle.

789
00:46:39,509 --> 00:46:43,262
Aman Tanrım. sen
beni aldatıyor.

790
00:46:43,263 --> 00:46:47,641
Tekeşlilik bizim sadece bir yapımızdır
Batının baskıcı uygarlığı.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,726
Aman Tanrım.

792
00:46:48,727 --> 00:46:51,979
Başladığımızı sanıyordum
bu konuda aynı sayfa.

793
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
Elbette.

794
00:46:53,857 --> 00:46:54,940
Tatlım, ne oldu?

795
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
O bir pislik.
Olan buydu.

796
00:46:57,360 --> 00:46:59,862
"Tek eşlilik sadece
inşa"... Bunu kim söylüyor?

797
00:46:59,863 --> 00:47:01,363
-Trevor.
- Ah, bebeğim. Ben çok üzgünüm.

798
00:47:01,364 --> 00:47:02,781
Gidebilir miyiz?

799
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
Bu harika bir fikir.
tatlım. Hadi gidelim.

800
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
Merhaba Fasulye.

801
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
Bak, üzgünüm. Bilirsin,
ben senin yaşındayken, ben...

802
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
Başka birine ihtiyacın yok
baba ders veriyor musun?

803
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
Merhaba Fasulye.

804
00:47:23,553 --> 00:47:25,429
Kyusho Jitsu'yu hiç duydun mu?

805
00:47:25,430 --> 00:47:27,514
-Kyusho ne?
-Kyusho Jitsu.

806
00:47:27,515 --> 00:47:30,809
Bu 13. yüzyıldan kalma bir dövüş
basınç noktalarını kullanan sanat

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,437
aşırı acı vermek
kalıcı hasar olmadan.

808
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
Bunu nereden biliyorsun?

809
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
Belki daha fazlası vardır
düşündüğünden daha yaşlı bir adamsın.

810
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
Nina, bırakmalısın
bu stereotiplerden...

811
00:47:51,498 --> 00:47:53,916
Bu nasıldı?
"basmakalıp"

812
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
dayanılmaz derecede kendini beğenmişsin, şişkinsin
kutsal bir bok parçası mı?

813
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
Gülümsemek.

814
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
Daha fazlasını hak ediyorsun.

815
00:48:20,902 --> 00:48:23,612
- Ona ne dedin?
- Bu sadece bir baba dersiydi.

816
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
Tanrı.

817
00:48:39,462 --> 00:48:40,582
Aynaya ne oldu?

818
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
Ayna.

819
00:48:43,425 --> 00:48:45,217
- Bunu duymadın mı?
- Hayır.

820
00:48:45,218 --> 00:48:48,220
Bir yarıydı. Uçup gitti.
adam yüz tane yapıyor olmalı.

821
00:48:48,221 --> 00:48:49,513
Ve kayalar yeni geliyor

822
00:48:49,514 --> 00:48:50,806
- lastikten tükürmek.
- Tanrım.

823
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
Biri oraya çarptı. neredeyse
ön cama çarptı.

824
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
Ne...

825
00:49:12,537 --> 00:49:13,537
Onu yakaladık.

826
00:49:13,538 --> 00:49:14,747
Seni gerçekten yakaladık.

827
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
Çok korkmuştun.

828
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
Peki anneme söyledin mi?
gazeteyi bıraktığımı mı?

829
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
Hayır. Yapmamı mı istedin?

830
00:49:50,325 --> 00:49:51,408
Şaka yapıyordum.

831
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
Hayır. Ben...

832
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
sadece şunu düşünüyordum
belki konumumu geri alabilirim.

833
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
Evet? Çok havalı.

834
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
Bunu yalnızca istersen yap.

835
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
Sana söylemeliyim, Fasulye.

836
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
Harika bir sesin var
ve duyulmayı hak ediyor.

837
00:50:11,596 --> 00:50:15,474
Hey. BS yok. Elbette?

838
00:50:15,475 --> 00:50:17,768
Ben ciddiyim. O parça seni
yaygın yolsuzluk hakkında yazdı

839
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
Maarif Vekaleti'nde...
Tanrım. Üşüyorum.

840
00:50:21,940 --> 00:50:23,190
Bunu gerçekten okudun mu?

841
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
Tabii ki yaptım.

842
00:50:25,110 --> 00:50:27,111
Hadi. ben seninim
En büyük hayranım Beans.

843
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
Her zaman öyleydi
ve her zaman da öyle olacağım.

844
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
Annen de öyle.

845
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
Kardeşlerin de öyle.

846
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
Max henüz sana söylemedi.

847
00:50:38,748 --> 00:50:39,915
Bir gülümseme.

848
00:50:39,916 --> 00:50:41,375
Vay. Lanet olsun.

849
00:50:41,376 --> 00:50:43,586
- Aman Tanrım.
- Hayır yapmadım.

850
00:50:43,587 --> 00:50:45,462
Bu... Hayır.

851
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
Ciddiyim. Seninle gurur duyuyorum.

852
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
Teşekkürler.

853
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
Max beslendi ve yerleşti
çocuk odasında.

854
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
Gerçek bir yatağa çok hazırım.

855
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
Ne?

856
00:51:16,828 --> 00:51:17,828
Hiç bir şey.

857
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- Şimdi merhaba.
- Hey.

858
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
Bunu kaybetmek mi istiyorsun?

859
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
Beklemek.

860
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
Perşembe değil.

861
00:51:39,643 --> 00:51:40,643
Tamam aşkım.

862
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
Kahretsin.

863
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
Vay.

864
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
Neydi o?

865
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
Bu sanki... Bu hissettim...

866
00:52:01,873 --> 00:52:02,915
Bu çok gecikmiş bir şeydi.

867
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
Bu...

868
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- İşte bu kadardı.
- Bu...

869
00:52:08,797 --> 00:52:10,381
Bu farklı hissettirdi.

870
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- Farklı iyidir umarım.
- Farklı gibi...

871
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
aldatıyordum
Dan diğer Dan'le.

872
00:52:16,346 --> 00:52:19,390
- Çok farklı.
- Hayır. Yani... Hayır. O...

873
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
Beni yanlış anlamayın. bu
çok sıcaktı. Bu sanki...

874
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
Sana ne oldu?

875
00:52:26,481 --> 00:52:27,481
Bilmiyorum.

876
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
Belki uzakta olmaktır, ya da...

877
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
belki seni baş aşağı görmekti
fıçıda "Bana bira!" diye bağırıyor.

878
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
bu senin yaptığın şey mi
eskiden şöyle miydi?

879
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
Diğer Dan.

880
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
Benim yüzümden mi değiştin?

881
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
Hayır.

882
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
Bak değiştim çünkü
o zamanlar olduğum kişiden hoşlanmıyordum.

883
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
Sonra seninle tanıştım.

884
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
Daha sonra baba oldum.

885
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
Ve ilk kez
uzun zamandır kendimi iyi hissettim.

886
00:53:05,896 --> 00:53:07,479
Çok ileri gittim.

887
00:53:07,480 --> 00:53:09,023
Fazla rahatladım. Fazla güvenli.

888
00:53:09,024 --> 00:53:11,609
- Ve bu muhtemelen sıkıcı geldi...
- Peki...

889
00:53:11,610 --> 00:53:13,027
- ve belki de ihmalkar...
- ne olursa olsun...

890
00:53:13,028 --> 00:53:16,071
- ve bunu bir daha asla yapmayacağım.
- Her iki Dan'i de gerçekten seviyorum.

891
00:53:16,072 --> 00:53:17,489
- Yapıyor musun?
- Evet.

892
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
Ben zaten buradayım, o yüzden...

893
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- Ne kadar uygun.
- Evet.

894
00:53:27,834 --> 00:53:30,127
- Merhaba?
- <i>Augie mi? Bu gece doğru yoldayız.</i>

895
00:53:30,128 --> 00:53:32,213
Aria bar, 18.00. Yap
her şeyin var mı?

896
00:53:32,214 --> 00:53:34,965
En iyilerimden bazıları
çalışmak. Eğer öyle diyebilirsem.

897
00:53:34,966 --> 00:53:37,727
Ne, o pasaporttan daha iyi
Bogotá'da bana boşluk arattırdın mı?

898
00:53:39,512 --> 00:53:41,680
Asla izin vermeyeceksin
bunu unutacağım, öyle mi?

899
00:53:41,681 --> 00:53:44,183
Evet elbette. Unuttuğum gün
o lateks eldivenin çıt sesi.

900
00:53:44,184 --> 00:53:45,559
<i>Onlara henüz söylemedin mi?</i>

901
00:53:45,560 --> 00:53:46,644
Üzerinde çalışıyorum, tamam mı?

902
00:53:46,645 --> 00:53:48,855
Bunu yapmak tam olarak kolay değil
bir konuşma üzerinde çalışın.

903
00:53:48,880 --> 00:53:50,522
Bilirsin, onlar olabilir
bir şeyler olduğunu düşünüyorum

904
00:53:50,523 --> 00:53:52,775
değiştirmeleri gerektiğinde
adını söyle ve ülkeyi terk et.

905
00:53:52,776 --> 00:53:54,318
Ne bekliyorsun?

906
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
Üzerinde çalıştığımı söyledim Augie.
Elbette? Bana biraz zaman ver.

907
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
Bak Jess.

908
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
Öyle bir şey var ki
Sana söylemem gerekiyor.

909
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
Diğer Dan hakkında.

910
00:54:17,008 --> 00:54:18,884
Biz tanışmadan önceki Dan'im.

911
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
Baba? Kiminle konuşuyorsun?

912
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
Hiç kimse. Oturmak.

913
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
Kızlar henüz hazır değil.

914
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
Yani Kyllboi, öyle mi?

915
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
Neden bize söylemedin?

916
00:54:33,149 --> 00:54:35,109
Bunu asla elde edemeyeceğini biliyordum.

917
00:54:35,110 --> 00:54:37,570
sadece çıldırırsın
ve beni daha da uzun süre yasakla.

918
00:54:37,571 --> 00:54:39,655
- Hadi bakalım.
- Seni cezalandırmaya çalışmıyordum, biliyorsun.

919
00:54:39,656 --> 00:54:41,282
Sadece yapmanı istedik
başka ilgi alanları var.

920
00:54:41,283 --> 00:54:43,534
Birkaç arkadaş edin. Bir ol
biraz daha normal.

921
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
Arkadaşlarım var. Tamam aşkım?
Binlercesi.

922
00:54:47,747 --> 00:54:49,790
İnsanlar beni beğendiğinde
Ben Kyllboi'yim, tamam mı?

923
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Benden hoşlanıyorum.

924
00:54:51,209 --> 00:54:54,295
Ama ben Kyle olduğumda, ben
kızlarla konuşamayacak kadar utangaç.

925
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
Biliyorsun, yeterince iyi değilim
beyzbol takımına girmek.

926
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
Ben bir hiçim.

927
00:54:59,926 --> 00:55:02,428
Ama ben Kyllboi olduğumda,
Ben iyiyim baba.

928
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
Profesyonel düzeyde iyi gibi.

929
00:55:05,807 --> 00:55:07,391
Bak, tamam.

930
00:55:07,392 --> 00:55:09,226
Öyle düşündüğünü biliyorum
hepsi sadece vakit kaybı

931
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
ama beyin gerektirir
ve refleksler.

932
00:55:12,147 --> 00:55:13,564
Hava Kuvvetleri oyuncuları işe alıyor.

933
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
Evet. Belki budur
korktuğum şey.

934
00:55:21,698 --> 00:55:23,949
- Sana göstereyim.
- Neyi göster bana?

935
00:55:23,950 --> 00:55:26,827
- Ne yapabilirim?
- Lazer etiketi mi?

936
00:55:26,828 --> 00:55:28,287
Ciddi olamazsın.

937
00:55:28,288 --> 00:55:32,333
Tek dövüş, tamam mı? Eğer kazanırsam,
Tekrar oyuna başlayacağım.

938
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
Kazanırsanız yasak devam eder.

939
00:55:33,710 --> 00:55:35,461
Ne yani hiçbir şey anlamadım mı?

940
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
Tamam, tamam. Ne istiyorsun?

941
00:55:37,839 --> 00:55:39,882
Bir yakalama. Eskiden olduğu gibi.

942
00:55:39,883 --> 00:55:42,593
Sen ve ben arka bahçede atıyoruz
Altı ay boyunca her gün bir balo.

943
00:55:42,594 --> 00:55:44,470
Baba, 12 yaşında değilim.

944
00:55:44,471 --> 00:55:46,972
Neyse, yine de beni tüttüreceksin.
Değil mi Bay Beyin ve Refleksler?

945
00:55:46,973 --> 00:55:48,307
İyi. İyi şanlar.

946
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
Çok berbat durumdasın.

947
00:55:51,561 --> 00:55:52,561
Hadi gidelim.

948
00:55:52,562 --> 00:55:54,939
Sen yeşilsin. Sen mavisin.

949
00:55:54,940 --> 00:55:56,649
Bir kez vurulduğunuzda,
beş saniyeliğine dışarıda.

950
00:55:56,650 --> 00:55:58,776
İlk bir ila üç kişiyi öldürürseniz kazanır.

951
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
Sadece tetiği mi çektin?

952
00:56:02,072 --> 00:56:03,530
<i>Ölüm maçı.</i>

953
00:56:03,531 --> 00:56:05,032
<i>Kendinizi hazırlayın.</i>

954
00:56:05,033 --> 00:56:08,702
<i>Üç, iki, bir, dövüş.</i>

955
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
Bana karşı dikkatli ol dostum.

956
00:56:13,333 --> 00:56:15,876
Baba. Hadi. vereceğim
özgürsün, değil mi?

957
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
Elbette.

958
00:56:24,522 --> 00:56:26,607
<i>- İlk kan.
- </i> Orada şansım yaver gitti.

959
00:56:27,545 --> 00:56:28,765
Elbette. Bu bir.

960
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
Bunu nasıl yapıyorsun?

961
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
Hayır. Hayır, yapma...

962
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
Merhaba Kyllboi. istediğini sanıyordum
lazer tag oynamak için, saklambaç oynamak için değil.

963
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
Seni sinsi küçük pislik. sen
Bu işte oldukça iyi olmaya başladım, Kyle.

964
00:57:01,951 --> 00:57:03,660
En azından ben
DNA testine gerek yok.

965
00:57:03,685 --> 00:57:05,010
<i>Ani ölüm.</i>

966
00:57:16,695 --> 00:57:18,030
<i>Oyun bitti.</i>

967
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
Kyle, hadi. Kızma.

968
00:57:23,653 --> 00:57:24,862
Beni kandırdın.

969
00:57:24,863 --> 00:57:27,031
Sen bir lazer etiketi uzmanısın.

970
00:57:27,032 --> 00:57:28,449
Hayır. 80'lerde çocuktum.

971
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
Evet, sanki varmış gibi
o zamanlar lazerler

972
00:57:31,244 --> 00:57:33,954
Hadi dostum. sen
orada iyiydik.

973
00:57:33,955 --> 00:57:35,789
Çabuk adapte oldun.
Yaratıcı oldun.

974
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
Neredeyse beni ele geçiriyordun.

975
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
Ve itiraf etmeliyim ki, gerçekten
bunu seninle yapmaktan keyif aldım.

976
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
Demek istediğim, benim için çok şey ifade ediyordu.

977
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
İyi miyiz?

978
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
Hadi. Bana biraz sevgi ver.

979
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
Gerçek aşk. Evet.

980
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- Yaşlı bir adam için fena değil, değil mi?
- Evet. Kesinlikle.

981
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
Hey. Ne diyorsun <i>mamacita</i>?

982
00:58:00,398 --> 00:58:01,815
Ev esnemesi. Hazır mısın?

983
00:58:01,816 --> 00:58:03,067
-Vegas!
- Hazır mısın?

984
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
Maxie.

985
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

986
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
Bu harika.

987
00:58:32,170 --> 00:58:33,879
<i>♪ Ah, evim ♪</i>

988
00:58:33,904 --> 00:58:36,281
<i>♪ Bırak da eve geleyim ♪</i>

989
00:58:36,911 --> 00:58:39,997
<i>♪ Seninle olduğum her yer evimdir ♪</i>

990
00:58:40,597 --> 00:58:45,309
<i>♪ Ah, evim, izin ver de eve geleyim ♪</i>

991
00:58:45,334 --> 00:58:48,629
<i>♪ Seninle olduğum her yer evimdir ♪</i>

992
00:58:56,743 --> 00:58:57,743
Vegas!

993
00:59:00,062 --> 00:59:01,063
Evet!

994
00:59:06,318 --> 00:59:07,611
Donny Osmond.

995
00:59:08,505 --> 00:59:09,798
Adele!

996
00:59:17,846 --> 00:59:20,681
- Aman Tanrım.
- Şuna bak. Bir yerimiz var.

997
00:59:20,706 --> 00:59:22,124
Buna ne dersin?

998
00:59:29,863 --> 00:59:30,988
Vay!

999
00:59:30,989 --> 00:59:32,489
Bu çok hoş.

1000
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- Dan, yerler çok parlak.
- Şuraya bak!

1001
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
Bunların hepsi bizim mi?

1002
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
Aman Tanrım.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,334
Vay be.

1004
00:59:43,335 --> 00:59:46,378
"Herkes için süitin keyfini çıkarın
olası promosyon uygulanmıştır.

1005
00:59:46,379 --> 00:59:49,089
19:00'da vaktin var.
La Maison D'Or'da rezervasyon.

1006
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
Olağanüstü olduğunuz için teşekkür ederiz
üyeler. Levon." Ne güzel.

1007
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
Ne?

1008
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
-Nina mı?
- Evet.

1009
00:59:56,932 --> 00:59:58,599
Bu küvete bakmalısın.

1010
00:59:58,600 --> 01:00:01,440
Bir saniyeliğine aşağıya koşmam lazım.
Minibarı yağmalamalarına izin vermeyin, tamam mı?

1011
01:00:02,270 --> 01:00:03,479
Bu küçük değil.

1012
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
Aman Tanrım.

1013
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
Aman Tanrım. Evet!

1014
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
Selam.

1015
01:00:16,034 --> 01:00:18,077
Şuna bak, oynuyorsun
aile babası.

1016
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
Ben oynamıyorum.
Bu benim hayatım.

1017
01:00:20,872 --> 01:00:22,552
Herhangi bir işaret görüyorsun
girerken sorun mu yaşadın?

1018
01:00:23,041 --> 01:00:24,625
- Uh-hı.
- Ben de.

1019
01:00:24,626 --> 01:00:27,253
Demek istediğim, berbat ettim, içeri girdim
Iowa, ama sanırım temiz durumdayız.

1020
01:00:27,254 --> 01:00:30,089
Peki o zaman sonunun tadını çıkar
gece arkadaşım Dan Morgan olarak.

1021
01:00:30,090 --> 01:00:34,093
Seni Vancouver'a uçağa bindireceğim
sabah yeni kimlikleriniz altında.

1022
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
Hey. Sen bir cankurtaransın
Ağustos. Teşekkür ederim.

1023
01:00:37,305 --> 01:00:39,056
Vegas'tan çıkmaya çalışın
bir kısmıyla birlikte, öyle mi?

1024
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
Hiçbir şeye söz vermiyorum.

1025
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
Aile nasıldı?
haberi al?

1026
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
Onlara henüz söylemedim.
Yemekte Jess'e söylüyorum.

1027
01:00:47,774 --> 01:00:50,442
- Bir Japon restoranı öneririm.
- Neden?

1028
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
Bıçak yok.

1029
01:01:14,384 --> 01:01:16,802
Vay. İnanılmaz görünüyorsun.

1030
01:01:16,803 --> 01:01:17,887
Biliyorum.

1031
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
Vay! Ne kadar şanslı bir adamım.

1032
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
Vay!

1033
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
Hadi.

1034
01:01:29,065 --> 01:01:31,859
Hey. Elbette.
Siz ikiniz Max'tesiniz.

1035
01:01:31,860 --> 01:01:34,111
Bunu bırakmayacaksın
her koşulda süit.

1036
01:01:34,112 --> 01:01:36,864
Büyük mini barda yiyecek var.
O kapıyı kimseye açmıyorsun.

1037
01:01:36,865 --> 01:01:38,157
- Anladın mı?
- Anladım.

1038
01:01:38,158 --> 01:01:39,283
Peki ya sen Maxie?

1039
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- Anladın mı?
- Evet? Elbette. İyi eğlenceler. İyi ol.

1040
01:01:49,836 --> 01:01:51,629
- Boşver şunu, değil mi?
- Ah evet.

1041
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
Hazır?

1042
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
Hadi gidelim.

1043
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
Evet.

1044
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
Heyecanlı.

1045
01:02:17,530 --> 01:02:18,614
Vay.

1046
01:02:18,615 --> 01:02:21,116
Hey, hadi HyperX'e gidelim. ben
Espor arenasını görmek istiyorum.

1047
01:02:21,117 --> 01:02:25,037
Mümkün değil. Hayır, zamanımı burada geçirmiyorum
Kyles'la dolu bir arena. Ben gitmiyorum.

1048
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
Emmek berbat. ben
ve Max gidiyor.

1049
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- Merhaba Elvis.
- Hı-hı.

1050
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1051
01:03:11,418 --> 01:03:13,711
Elbette. Bence bu sadece
burada. Buna bayılacaksın.

1052
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
Zaten nefret ediyorum.

1053
01:03:15,755 --> 01:03:21,344
<i>HyperX Arena'ya hoş geldiniz. Beş
son raundumuza dakikalar kaldı.</i>

1054
01:03:23,680 --> 01:03:25,055
Bu çok kötü.

1055
01:03:25,056 --> 01:03:26,849
Seninki gibi kokuyor
steroidlere yer var.

1056
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
Teşekkürler.

1057
01:03:28,435 --> 01:03:29,560
Bu Ren.

1058
01:03:29,561 --> 01:03:31,937
MERHABA. Üzgünüm. Büyük hayran.

1059
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
Teşekkürler. Beklemek. Sen...

1060
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
- Kyllboi.
- Evet. Yayınlarınızı gördüm.

1061
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
Teşekkürler.

1062
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
Hey.

1063
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
tanışmak ister misin
Valkyrae ve diğerleri?

1064
01:03:45,035 --> 01:03:46,368
Kesinlikle evet.

1065
01:03:46,369 --> 01:03:48,287
Tamam aşkım. Sana bir hediyem var.

1066
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- Tamam aşkım.
- Onu al.

1067
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
Çok teşekkür ederim.

1068
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- Bize.
- Evet.

1069
01:04:00,592 --> 01:04:02,593
olduğumuza inanamıyorum
aslında başardı.

1070
01:04:02,594 --> 01:04:03,928
- Buradayız.
- Evet.

1071
01:04:03,929 --> 01:04:05,512
Buradayız.

1072
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
Bak Jess.

1073
01:04:06,723 --> 01:04:08,682
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Hatta beklemek.

1074
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- Buraya gel.
- Ne?

1075
01:04:10,530 --> 01:04:11,811
Aman Tanrım.

1076
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- Teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etmene gerek yok.

1077
01:04:16,584 --> 01:04:18,878
Üzgünüm. Sözünü kestim.

1078
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
Hayır, sorun değil. Bu sadece...
Bu geziye gelmemizin sebebi...

1079
01:04:27,452 --> 01:04:28,535
Söylediğim şey...

1080
01:04:28,536 --> 01:04:30,120
Biraz biber ister misin?

1081
01:04:30,121 --> 01:04:32,017
Biber istemiyorum.

1082
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
Eşimle yalnız kalmak istiyorum.

1083
01:04:34,204 --> 01:04:36,246
Aslında Fransızca bilmiyorum.

1084
01:04:36,271 --> 01:04:38,065
Bize sadece öğretiyorlar
süslü görünmeye yetecek kadar.

1085
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
Sana bir dakika vereceğim.

1086
01:04:43,576 --> 01:04:45,218
Sen de mi Fransızca konuşuyorsun?

1087
01:04:46,692 --> 01:04:48,735
Biraz Fransızca aldım
gün içinde.

1088
01:04:48,760 --> 01:04:51,261
Kelimenin tam anlamıyla biraz tuhaf
bana hiç bahsetmediğin

1089
01:04:51,286 --> 01:04:53,664
iki tane konuştuğunu
yabancı diller.

1090
01:04:56,880 --> 01:04:58,006
Ne kadar iyisin?

1091
01:05:00,239 --> 01:05:02,450
Bilmiyorum, bu
bir süre oldu.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:04,543
seyahat ettim
dünya çapında.

1093
01:05:05,659 --> 01:05:08,869
Buna rağmen zor
sana gerçeği söylemek için.

1094
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
Kalbini kırmaktan korkuyorum.

1095
01:05:12,922 --> 01:05:16,383
bilmiyorum
beni yine de sevecek...

1096
01:05:16,431 --> 01:05:19,684
Bir kere benim gerçekte kim olduğumu anlayacaksın.

1097
01:05:19,960 --> 01:05:23,838
olduğun için üzgünüm
buna sürüklenmek...

1098
01:05:24,050 --> 01:05:25,342
ama hayatım üzerine yemin ederim ki...

1099
01:05:25,343 --> 01:05:27,386
asla yapmayacağım
izin ver herhangi bir kişi...

1100
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
sana ya da çocuklara zarar veririm.

1101
01:05:34,415 --> 01:05:36,354
Bu çok seksiydi.

1102
01:05:37,074 --> 01:05:39,409
Neden her şey ses çıkarıyor
Fransızca çok daha mı iyi?

1103
01:05:39,434 --> 01:05:40,976
Peki, bu doğuştan gelen bir şey
melodik dil.

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,960
Bir noktada sen ve
konuşmam gerekecek

1105
01:05:42,985 --> 01:05:44,861
neden hiç yapmadığın hakkında
bana bunu yapabileceğini söyledi.

1106
01:05:44,886 --> 01:05:47,596
Demek istediğim, bu çılgınlık
bana söylemedin.

1107
01:05:47,621 --> 01:05:51,040
Ayrıca şunu da konuşmalıyız
ne kadar çılgınca davrandın

1108
01:05:51,077 --> 01:05:52,900
sen ortaya çıktığından beri
ve bizi Vegas'a götürdü.

1109
01:05:52,925 --> 01:05:55,677
Ama şu anda sadece
burada seninle olmak istiyorum

1110
01:05:55,702 --> 01:05:57,911
yemek yemek istiyorum
bu muhteşem yemek,

1111
01:05:57,936 --> 01:06:00,022
ve bunu içmek
şampanyaya paramız yetmez

1112
01:06:00,749 --> 01:06:03,376
ve birbirimizin tadını çıkarmak
şirket ve belki...

1113
01:06:05,448 --> 01:06:11,162
o saçma otel süitini gösteriyorum
daha önce hiç görmediği bazı hareketler.

1114
01:06:13,136 --> 01:06:15,889
Seni bilmiyorum ama bu
oldukça mükemmel bir geceye benziyor.

1115
01:06:18,396 --> 01:06:21,523
- Hangi rütbedesin?
- Yükselen 3.

1116
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
Lanet olsun. Gerçekten mi? bu
ondan daha iyi.

1117
01:06:24,986 --> 01:06:26,111
Bu inanılmaz.

1118
01:06:26,112 --> 01:06:28,155
- Aman Tanrım.
- Ne zamandır oynuyorsun?

1119
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
Yani oyun çıktığından beri.

1120
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
harika senin
erkek kardeşinin Kyllboi'si.

1121
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- Öyle mi?
- Evet. O gerçek bir anlaşma.

1122
01:06:37,958 --> 01:06:39,917
Peki bu senin...

1123
01:06:39,918 --> 01:06:42,962
Hayır. Aman Tanrım. Hayır.

1124
01:06:42,963 --> 01:06:45,631
- Onu buldum. Hemen orada.
- O tarafta?

1125
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
- Evet.
- Sadece takılmak mı?

1126
01:06:48,385 --> 01:06:50,761
Final zamanı geldi.

1127
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
Valkyrae Takımı ve Ekibi
iiTzTimmy sahneye!

1128
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
Haydi gidelim.

1129
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
Kyllboi'yi kullanın.

1130
01:07:09,489 --> 01:07:10,823
Buna hazır mısın?

1131
01:07:10,824 --> 01:07:12,199
Finaller mi?

1132
01:07:12,200 --> 01:07:14,520
Evet, bu da onlardan biri
anlar dostum. İçeride misin, dışarıda mısın?

1133
01:07:17,747 --> 01:07:20,165
- İçinde.
- Hadi gidelim. Evet.

1134
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
- Tamam aşkım.
- Gergin olma.

1135
01:07:21,376 --> 01:07:23,586
- Çocuk oyuncağı olacak.
- Teşekkürler.

1136
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
Hey, bu çok nazikti
çok hoşsun.

1137
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
Tam olarak değil. Onlar
yok edilecek.

1138
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
N'aber millet?

1139
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
Otur, Kyllboi.
hemen yanımda.

1140
01:07:56,328 --> 01:07:57,494
Cephanen var mı?

1141
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
Deneyip engellemeye çalışacağım
çok çabuk ayrıldık.

1142
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
Yukarıda.

1143
01:08:06,504 --> 01:08:07,504
Hadi gidelim.

1144
01:08:08,757 --> 01:08:10,841
- Aferin.
- Tamam aşkım. Sonraki.

1145
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
Artık bahis yok.

1146
01:08:12,886 --> 01:08:16,931
- Ateş et!
- Çocukları arayacağım.

1147
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
Tamam aşkım. Evet.

1148
01:08:21,268 --> 01:08:22,645
Hemen B Main'i kontrol edin.

1149
01:08:22,646 --> 01:08:24,646
- Güzel atış.
- İşte sonuncusu.

1150
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
O da içeri girdi.

1151
01:08:27,901 --> 01:08:29,652
- Ciddi misin? Neydi o?
- Güzel!

1152
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
Bu çok iğrençti!

1153
01:08:42,958 --> 01:08:43,958
- Hey.
- Hey.

1154
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
Hey, çocuklar cevap vermiyor.
Tekrar yukarı çıkmak ister misin?

1155
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
Evet. Hadi yapalım. Tamam aşkım.

1156
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
Jess. Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

1157
01:09:05,188 --> 01:09:06,271
İyiler mi?

1158
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
Onlar iyiler.

1159
01:09:10,485 --> 01:09:12,528
Bak, kestiğimiz için çok üzgünüm
gece kısa. Ben...

1160
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
Yaptığımızı kim söyledi?

1161
01:09:15,615 --> 01:09:19,285
Tazelenmem için bana 30 saniye ver
kalk ve sonra benimle yatakta buluş.

1162
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
Tamam aşkım.

1163
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
Tamam aşkım.

1164
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
Mod.

1165
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
Aşk sisi.

1166
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
Jess!

1167
01:10:24,226 --> 01:10:25,226
Dan?

1168
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- Aman Tanrım.
- İşte orada.

1169
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
Dan?

1170
01:10:54,256 --> 01:10:55,616
- Seni arıyordum.
- Dan.

1171
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
Dan.

1172
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
Sakin ol Coogan.

1173
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
Beni yakaladın. Sen kazandın.

1174
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
Bırak gitsin.

1175
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- Hiçbir şey bilmiyor.
- Artık öyle olduğunu söyleyebilirim Sean.

1176
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
Evet. İşte nasıl
bu gidecek.

1177
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
İlk önce seni öldüreceğim.

1178
01:11:25,579 --> 01:11:26,699
Sonra da onu öldüreceğim.

1179
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
Ve sonra benimkini alacağım
HyperX'teki ortaklarınız çocuklarınızı öldürün.

1180
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
Bu nasıl ses?

1181
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
Açıklayabilirim.

1182
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
Bu normal, tatlım. Herkes
ilk kez kusuyorlar.

1183
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
Bana bir saniye ver.

1184
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
Ne?

1185
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
Aman Tanrım.

1186
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
Jess, bekle. Nereye gidiyorsun?

1187
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
HyperX.

1188
01:12:18,757 --> 01:12:21,967
Peki konuşmamı ister misin?
ya da söyleyecek sözlerin mi var?

1189
01:12:21,968 --> 01:12:24,094
- Söyleyecek şeylerim var mı?
- Sağ. Üzgünüm.

1190
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
Gözlerim üzerimde, Sean.

1191
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
Lanet göz küresi.

1192
01:12:30,352 --> 01:12:32,561
-Jess.
- Kapa çeneni. Kapa çeneni!

1193
01:12:32,562 --> 01:12:35,064
Bunu duymak istemiyorum. ben
sana bakmak bile istemiyorum.

1194
01:12:35,065 --> 01:12:36,398
Sadece çocuklarımı bulmak istiyorum.

1195
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
kimin laneti yok
telefonları çünkü onları attın!

1196
01:12:42,906 --> 01:12:44,950
Kyllboi, sadece sen ve ben kaldık.

1197
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
Bu adamı alın. Çiğneme.

1198
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
Dikkat!

1199
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- Rez'im var.
- Tamam aşkım.

1200
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
Hayır.

1201
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- Kahretsin!
- Aman Tanrım.

1202
01:13:05,387 --> 01:13:06,887
Her şey senin elinde dostum.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
Sola. Güzel atış.

1204
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- Güzel. Bir tane daha.
- Gelen.

1205
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- Hadi gidelim!
- Evet! Evet!

1206
01:13:20,277 --> 01:13:22,195
Bir kazananımız var!

1207
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- Valkyrae Takımı kazandı!
- Evet!

1208
01:13:27,826 --> 01:13:29,618
Pek bir şey elde etmiyor
bundan daha yakın.

1209
01:13:29,619 --> 01:13:32,538
Kyllboi! Kyllboi! Bu doğru.

1210
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
- Kyllboi!
- Vazgeç!

1211
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- Ben Kyllboi.
- Kyllboi kim?

1212
01:13:43,258 --> 01:13:44,425
Kyllboi!

1213
01:13:44,426 --> 01:13:45,509
Kyle mı?

1214
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
Kahretsin. Kyle!

1215
01:13:48,972 --> 01:13:50,514
- Hey!
- Kardeşin nerede?

1216
01:13:50,515 --> 01:13:52,558
Bu komik bir hikaye. O
kelimenin tam anlamıyla orada.

1217
01:13:52,559 --> 01:13:54,184
- Hayır. Diğer kardeşin.
- Tamam, evet. O iyi.

1218
01:13:54,185 --> 01:13:55,269
O iyi. Ren'le birlikte.

1219
01:13:55,270 --> 01:13:56,729
- Ne?
- Affedersin.

1220
01:13:56,730 --> 01:13:58,355
Görmek?

1221
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- O iyi. Max harika. Merhaba.
- Hey.

1222
01:14:02,819 --> 01:14:03,944
- Tamam aşkım. Ara beni.
- Dinlemek.

1223
01:14:03,945 --> 01:14:06,030
Biliyorum, hepiniz kızgınsınız...

1224
01:14:06,031 --> 01:14:07,948
Dinle, bu benim
için tezahürat yapıyorlar.

1225
01:14:07,949 --> 01:14:10,409
- Ne düşünüyordun?
- Max iyi.

1226
01:14:10,410 --> 01:14:12,369
Tamam, bak. Arkadaşlar, yapmıyoruz
Bunun için zamanın var, tamam mı?

1227
01:14:12,370 --> 01:14:13,704
Bu şehirden çıkmamız lazım.

1228
01:14:13,705 --> 01:14:14,955
Aşırı tepki mi verdiniz?

1229
01:14:14,956 --> 01:14:17,082
Beklemek. Neden ayrılmak zorundayız?

1230
01:14:17,083 --> 01:14:18,751
Çünkü.

1231
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- Jess, söyle onlara lütfen.
- Bunların hepsi senin sorumluluğunda.

1232
01:14:21,963 --> 01:14:24,840
Ayrılmak zorundayız çünkü eski sevgilim
İş arkadaşlarımız bizi öldürmeye çalışıyor.

1233
01:14:24,841 --> 01:14:26,467
Ne? Planet Car Deals'dan mı?

1234
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
Şaka yapmıyorum. Max'e sor.

1235
01:14:28,887 --> 01:14:30,846
Annenle tanışmadan önce,
Ben gizli bir suikastçıydım.

1236
01:14:30,847 --> 01:14:32,647
O hayattan kaçtım ve
şimdi bizi buldular.

1237
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
Baba sen bir şeysin
gezegendeki en büyük pısırık.

1238
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
Teşekkür ederim. Taşınmak. Gitmek! Şimdi!

1239
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
Git, git.

1240
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
Bir çıkış bulun.

1241
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- Hareket edin çocuklar. Hadi.
- Gitmek. Gitmek.

1242
01:15:00,126 --> 01:15:01,335
- Baba?
- Ne oluyor?

1243
01:15:01,336 --> 01:15:03,003
Ona ateş açacağım, tamam mı?

1244
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
Ben geldiğimde çocukları o tarafa götürün.
Hemen arkanda olacağım, tamam mı?

1245
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
Gitmek.

1246
01:15:43,461 --> 01:15:45,045
Jess, geliyor. Burada bekle.

1247
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- Tamam aşkım.
- Burada bekle.

1248
01:15:58,518 --> 01:15:59,768
Sorun değil tatlım.

1249
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
Herkes ilk kez kusar.

1250
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
Hadi, gitmemiz lazım.
Hadi. Hadi gidelim.

1251
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
Hareket edin çocuklar. Gitmek.

1252
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Gerçek adım Sean.

1253
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
Annem ben dört yaşındayken öldü.

1254
01:16:36,431 --> 01:16:37,598
Babam şiddete eğilimliydi.

1255
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
18 yaşıma girdiğimde,
doğrudan askere.

1256
01:16:40,352 --> 01:16:43,062
Bilmiyorum. Belki onun genleriydi
çıkıyordum ama başarılı oldum.

1257
01:16:43,063 --> 01:16:44,813
Yeşil Bereliydim.
Ben bir Deltaydım.

1258
01:16:44,814 --> 01:16:47,483
Ve sonra bana yaklaştı
McCaffrey adında bir adam tarafından.

1259
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
Eski SAS.

1260
01:16:49,527 --> 01:16:52,446
Eğitimimi bambaşka bir seviyeye taşıdı
ve beni özel bir programa dahil etti.

1261
01:16:52,447 --> 01:16:55,908
- Gerçekten iyi şeyler yapmak için bir şanstı.
- Ne tür bir özel program?

1262
01:16:55,909 --> 01:16:57,701
biz çıkardık
kötünün kötüsü.

1263
01:16:57,702 --> 01:17:00,329
Teröristler, savaş ağaları,
Dünyanın her yerindeki kaçıranlar.

1264
01:17:00,330 --> 01:17:02,081
Hükümet olanlar
yasal olarak dokunamazdım.

1265
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
Olduğu gibi çıkarıldı...

1266
01:17:05,335 --> 01:17:06,835
- Peki kaç tane?
- Yirmi altı.

1267
01:17:06,836 --> 01:17:09,505
- 26 kişiyi öldürdün...
- Hayır.

1268
01:17:09,506 --> 01:17:11,799
Hayır, 26 ameliyata girdim.

1269
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
Tanrım.

1270
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- Otuz dokuz kişi.
- Bu daha da fazlası!

1271
01:17:17,556 --> 01:17:19,974
- Bu geziyi de dahil ediyor muyuz?
- Tamamen ölü insanlar, Dan!

1272
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- Baba.
- Kırk üç.

1273
01:17:22,185 --> 01:17:23,227
Hepsi kötüydü.

1274
01:17:23,228 --> 01:17:26,981
- Sen tam bir ikiyüzlüsün.
- Hepsi kötü insanlar.

1275
01:17:26,982 --> 01:17:31,569
İyi olduğum tek şeyi elimden aldın
çünkü sahte şiddet var,

1276
01:17:31,570 --> 01:17:32,695
ve sen bir seri katil misin?

1277
01:17:32,696 --> 01:17:35,364
Baba, çalışıyordun
iyi adamlar için, değil mi?

1278
01:17:35,365 --> 01:17:37,116
McCaffrey bir baba figürüydü.

1279
01:17:37,117 --> 01:17:38,951
Ona güvenmiştim ama saftım.

1280
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
Yani yasal olarak başladı.

1281
01:17:41,746 --> 01:17:44,039
Ama o açgözlü oldu ve başladı
bizi paralı asker olarak yetiştiriyorlar

1282
01:17:44,040 --> 01:17:45,249
en yüksek teklifi verene.

1283
01:17:45,250 --> 01:17:47,751
Ve bulduğum anda
çıktım, ayrıldım. Elbette?

1284
01:17:47,752 --> 01:17:50,796
Dışarı çıkmak için savaştım ama bu
arkadaşlarıma karşı gelmek anlamına geliyordu

1285
01:17:50,797 --> 01:17:53,966
akıl hocam, tek şeye karşı
tanıdığım gerçek aile.

1286
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
Yani onlar
o zamandan beri seni avlıyorum.

1287
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- Evet.
- Ben tam bir aptalım.

1288
01:18:00,056 --> 01:18:03,309
Bu yüzden bu kadar gizemlisin
neden hiçbir yere gitmek istemiyorsun?

1289
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
Neden bu kadar tuhafsın
sosyal medya hakkında.

1290
01:18:06,897 --> 01:18:08,606
Neden teknolojiye bu kadar karşısın?

1291
01:18:08,607 --> 01:18:11,859
Peki, yüz tanıma ile
yazılım, başka seçeneğim yoktu.

1292
01:18:11,860 --> 01:18:15,029
Artı, gerçekten sosyal medyanın
temelde iğrenç ve iğrenç.

1293
01:18:15,030 --> 01:18:17,781
- Tanrı.
- Peki bizi bulduklarına göre ne olacak?

1294
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
Bunu çözdüm.

1295
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
Biz iyiyiz.

1296
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
Bu senin.

1297
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
Ve bu senin.
Ve bu senin.

1298
01:18:29,252 --> 01:18:30,294
"Molly Anderson" mı?

1299
01:18:30,295 --> 01:18:32,004
En azından gerçek bir ismin var.

1300
01:18:32,005 --> 01:18:33,505
Ben Van'ım.

1301
01:18:33,506 --> 01:18:34,965
Ben bir aracım.

1302
01:18:34,966 --> 01:18:36,258
Van mı?

1303
01:18:36,259 --> 01:18:38,469
Bak, geri dönemeyiz
Buffalo'ya, tamam mı?

1304
01:18:38,470 --> 01:18:40,137
O hayatlar bitti. Üzgünüm.

1305
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
Nihayet bir hayatım var
ve onu mahvediyorsun.

1306
01:18:47,646 --> 01:18:49,230
- Teşekkürler baba.
- Kyle, geri dön.

1307
01:18:49,231 --> 01:18:52,816
Baba, hayır. ulaşamazsın
artık ne yapacağımızı söyle bize.

1308
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- Durmadan.
- Gel...

1309
01:18:57,614 --> 01:18:59,949
- 18 yıllık yalan.
- Ben hala evlendiğin adamım.

1310
01:18:59,950 --> 01:19:02,618
- Daha önce farklı bir şeydim.
- Farklı bir şey mi var?

1311
01:19:02,619 --> 01:19:04,995
Sen bir
grup ya da vegan, Dan.

1312
01:19:04,996 --> 01:19:06,956
Bu olurdu
farklı bir şey.

1313
01:19:06,957 --> 01:19:09,375
Sen kiralık bir suikastçıydın.

1314
01:19:09,376 --> 01:19:11,085
Gerçeği benden sakladım
seni korumak için, tamam mı?

1315
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- Ama aşkımız gerçekti.
- Gerçek? Ciddi misin?

1316
01:19:14,839 --> 01:19:16,799
Ne o kadar gerçek miydi ki
bana güvenemedin

1317
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
ne kadar olduğunu bilerek
tehlikede miydik?

1318
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
Ne düşündün?

1319
01:19:21,471 --> 01:19:25,224
Bu konuda gevezelik edeceğimi
annelerin okul mesaj zincirinde mi?

1320
01:19:25,225 --> 01:19:26,976
- Hayır. Ben...
- Yoksa seni terk etmemden mi korktun?

1321
01:19:26,977 --> 01:19:28,435
gerçekte kim olduğunu biliyor musun?

1322
01:19:28,436 --> 01:19:30,479
Biz sadece birkaç kişiydik
senin için kılık değiştiriyorum

1323
01:19:30,480 --> 01:19:33,107
senin sadece bir kısmı
banliyö şlübünü gizlemek mi?

1324
01:19:33,108 --> 01:19:36,235
- Ne? Hayır.
- Kahretsin, bize kızmış olmalısın. Sağ?

1325
01:19:36,236 --> 01:19:40,322
Her gün geçimini sağlamaya çalışarak,
çocukların kıçını silmek, minivan kullanmak.

1326
01:19:40,323 --> 01:19:42,283
O minivanı seviyorum.

1327
01:19:42,284 --> 01:19:46,870
Yani, birdenbire şöyle oluyorsun:
ne, James Bond, şimdi ne oldun?

1328
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
Normal.

1329
01:19:48,790 --> 01:19:52,501
Normal bir adamla normal bir adam,
harika, mükemmel bir hayat.

1330
01:19:52,502 --> 01:19:54,211
Tek istediğim buydu.

1331
01:19:54,212 --> 01:19:56,088
Demek istediğim, sen bir dekatloncuydun.

1332
01:19:56,089 --> 01:19:57,464
Atina'da madalya almalıydın.

1333
01:19:57,465 --> 01:19:59,008
kızıyor musun
anne olarak hayat?

1334
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
Bazen.

1335
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
Evet.

1336
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
O adam olmak istemiyorum.

1337
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
Keşke sana inanabilseydim.

1338
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
Gerçekten istiyorum.

1339
01:20:10,186 --> 01:20:11,687
Ama dürüst olmak gerekirse,

1340
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
bu yolculuk en mutlusu
seni yıllardır gördüğümü.

1341
01:20:16,484 --> 01:20:20,779
İçinde bulunduğunuz bir gezi
dört kişiyi öldürdük.

1342
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
Yani bu gerçekten sen misin?

1343
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
Sen Sean adında bir yabancısın.

1344
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
"Archibald Anderson."

1345
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
Ah, kahretsin, Augie.

1346
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
Biliyor musun, sabah ilk iş,
Çocukları alıyorum ve gidiyorum.

1347
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- Jess, burası güvenli değil.
- Senin yanındayken güvenli değil.

1348
01:20:46,806 --> 01:20:48,098
Onlar senin peşindeler, bizim değil.

1349
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
Ve şu andan itibaren ben bunu yapıyorum
Benimle ve çocuklarla ilgili kararlar.

1350
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
Jess.

1351
01:21:04,866 --> 01:21:07,076
Evet. MERHABA. Aldığınız için teşekkürler.

1352
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
Geç olduğunu biliyorum.

1353
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
yardımcı olabilir misiniz diye merak ediyordum
Ailem için biraz seyahat lütfen.

1354
01:21:40,443 --> 01:21:42,695
- Nereye gidiyorsun?
- Buradan çok uzakta, senden çok uzakta.

1355
01:21:42,696 --> 01:21:44,530
- Nerede?
- Bu seni ilgilendirmez.

1356
01:21:44,531 --> 01:21:45,739
Ne? Kesinlikle öyle değil.

1357
01:21:45,740 --> 01:21:48,033
Hey, havaalanına gidemezsin, sen
biliyorum. Orada bekliyor olacaklar.

1358
01:21:48,034 --> 01:21:50,327
Biz değiliz. biz
başka düzenlemeler yaptı.

1359
01:21:50,328 --> 01:21:51,412
Başka hangi düzenlemeler?

1360
01:21:51,413 --> 01:21:54,123
Üzgünüm Dan. Söyleyemiyorum.
Seni korumak için.

1361
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
Jess... Oh, gerçekten mi?
Hadi. Yapma...

1362
01:21:58,461 --> 01:22:00,629
Jess. Lütfen. Güvenli değil.

1363
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
O zaman halledin. Güvenli hale getirin.

1364
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
Ve işin bittiğinde
o, bizden uzak dur.

1365
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
Bu bizim için mi?

1366
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
Hayır, sanmıyorum
yani. Olamaz.

1367
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- MERHABA.
- Gwen.

1368
01:22:37,542 --> 01:22:40,002
Burada ne yapıyorsun? ben
tüm bunları beklemiyordum.

1369
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
Yakınlarda bir moladaydım ve
düşündüm, gelip seni kendim alacağım.

1370
01:22:43,882 --> 01:22:45,090
Tamam aşkım.

1371
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
MERHABA. Siz Molly ve Van olmalısınız.

1372
01:22:48,511 --> 01:22:52,640
Ben Gwen'im. Merhaba ufaklık. var
İsterseniz gemide kahvaltı.

1373
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
Elbette.

1374
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- Teşekkürler.
- Jessica, sorun ne? İyi misin?

1375
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
Ne oldu?
Kocan nerede?

1376
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
Kavga ettik.

1377
01:23:03,735 --> 01:23:04,985
Ah oğlum.

1378
01:23:04,986 --> 01:23:07,571
Hey, belki bana yardım edebilirsin
o zaman adamımın sorunları var.

1379
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- Buna ne dersin?
- Ben isterdim.

1380
01:23:10,367 --> 01:23:12,493
Eski sevgilime söylediğimi hatırla
Buffalo'da mısın?

1381
01:23:12,494 --> 01:23:14,495
- Evet.
- Yıllardır birlikteydik.

1382
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
İyiydi. Yani,
gerçekten iyiydi.

1383
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
Ne zaman elde edemeyeceğini biliyorsun
Fiziksel olarak birbirinizden yeterince var mı?

1384
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
Onun o olduğunu düşündüm ve
sonra hepsini çöpe attı.

1385
01:23:26,007 --> 01:23:28,801
Başka bir kadınla evlendi
benim tam tersimdi.

1386
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
Ve en kötü kısmı...

1387
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
o çekilmez biri.

1388
01:23:32,973 --> 01:23:34,598
- Beklemek. Onunla tanıştın mı?
- Yapmak zorundaydım.

1389
01:23:34,599 --> 01:23:36,225
Bütün bunları o yarattı
bu kadınla hayat

1390
01:23:36,226 --> 01:23:38,477
ve ne olduğunu görmem gerekiyordu
benim sahip olmadığım onda vardı.

1391
01:23:38,478 --> 01:23:39,645
Ne yaptın?

1392
01:23:39,646 --> 01:23:42,648
yaptığımı yaptım
en iyisi. Yaklaştım,

1393
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
Onun güvenini kazandım ve sonra bekledim
tuzağıma girmesi için sabırla.

1394
01:23:53,743 --> 01:23:57,621
Biliyor musun, sanırım ayrıldım
Takside bir şey.

1395
01:23:57,622 --> 01:23:58,914
Merhaba Molly?

1396
01:23:58,915 --> 01:24:00,624
- Evet?
- Kardeşini getirmek ister misin?

1397
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
Hadi gidelim. Biz gidiyoruz.

1398
01:24:08,884 --> 01:24:10,926
Sana bu operasyondan uzak durmanı söylemiştim.

1399
01:24:10,927 --> 01:24:14,847
Ama yine de onları kim getirdi?
sana büyük, şişman bir selamla mı?

1400
01:24:14,848 --> 01:24:16,307
Bana ihtiyacın vardı.

1401
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
Sean'ı daha iyi tanıyorum
asla yapamayacağın kadar.

1402
01:24:21,062 --> 01:24:23,062
ne istersen onu yap
aile. Umurumda değil.

1403
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
Sadece Sean'ı istiyorum. O
Teslimat için ödemem.

1404
01:24:37,787 --> 01:24:39,705
İzin veremezdin
gider, olur mu?

1405
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
<i>Beni bundan daha iyi tanıyorsun.</i>

1406
01:24:42,250 --> 01:24:43,918
Bak, bana sahip olabilirsin.

1407
01:24:43,919 --> 01:24:46,128
ama senin sözünü istiyorum
ailemin peşine düşmeyeceksin.

1408
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"Peşinden gitmek" mi?

1409
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
sen biraz
Arkada dostum.

1410
01:24:52,219 --> 01:24:54,678
- Yemin ederim, eğer onları incitirsen...
- Gel ve al onları.

1411
01:24:54,679 --> 01:24:56,096
Halka açık bir yerde.

1412
01:24:56,097 --> 01:24:58,807
sanırım yanılıyorsun
burada kartlar kimin elinde?

1413
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
<i>Eski Poseidon Kumarhanesinde olun
30 dakika içinde şehrin kuzeyinde...</i>

1414
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
<i>yalnız.</i>

1415
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
Hadi dışarı!

1416
01:25:52,904 --> 01:25:54,446
Merhaba eski dostum.

1417
01:25:54,447 --> 01:25:56,448
Seni onun için getirdi
bu, öyle mi Spiros?

1418
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
Herkesi getirdi.

1419
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
Beni takip et.

1420
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
O yalnız.

1421
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
Peki, peki. Ne tatlı.

1422
01:26:13,925 --> 01:26:15,759
Yarı yolda kalabilirdi
şu ana kadar dünyanın her yerinde

1423
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
ve yine de burada, hayatını takas ediyor
onu terk eden ailesi için.

1424
01:26:22,976 --> 01:26:25,644
Peki bunu geri alabilecek miyim?
Fas'ta sana ödünç verdiğim beş bin dolar mı?

1425
01:26:25,645 --> 01:26:26,729
Sana ne diyeceğim.

1426
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
Eğer on dakika sonra hâlâ hayatta olursan,
Sana faiziyle geri ödeyeceğim.

1427
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
Ah, utanç verici. Bu bir
güzel yer.

1428
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
Yıkıyorlar
on gün içinde.

1429
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
Bütün bunlar benim için mi? Çok gururlandım.

1430
01:26:50,545 --> 01:26:51,545
Aile nasıl?

1431
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
Hangisi?

1432
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
Yukarı geliyoruz.

1433
01:27:11,900 --> 01:27:13,234
İşte orada.

1434
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
İyi misin?

1435
01:27:24,496 --> 01:27:25,996
Babana sarılmak yok mu?

1436
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
Neden şimdi başlayasın baba?

1437
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
Özür dilerim, ne?

1438
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
Ben senin büyükbabanım, Kyle.

1439
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
Aman Tanrım. Biz Britanyalıyız.

1440
01:27:37,259 --> 01:27:38,634
Sana söylemedi mi?

1441
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
Hayır. O kısmı dışarıda bıraktı
artık yalanlara yer vermeyen konuşmasından.

1442
01:27:42,389 --> 01:27:45,140
- Onun bir baba figürü olduğunu söyledim.
- Tam olarak aynı değil Dan.

1443
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
Bu iyi, değil mi? O değil
kendi torunlarını öldürecek.

1444
01:27:49,062 --> 01:27:51,855
Bak ne yaparsan yap
benimle istiyorum. Bırak gitsinler.

1445
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
Sen nesin?
istediğimi mi sanıyorsun Sean?

1446
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
Beni öldür.

1447
01:27:56,152 --> 01:27:59,071
O örümcek kalbinin yuvasında sen
aslında sana haksızlık ettiğimi düşünüyorum.

1448
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
Sen benim oğlumdun.

1449
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
Benim mirasım.

1450
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
İçinde bulunduğum her şeyi döktüm
sen. Hepsini çöpe attın.

1451
01:28:08,206 --> 01:28:10,374
Beni terk ettin.
Kalbimi kırdın.

1452
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
Yani evet. Senin ölmeni istedim.

1453
01:28:13,003 --> 01:28:16,005
Ama sonra bir şey oldu
bu son birkaç gün içinde.

1454
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
Sahip olduğum her erkeği boşa harcadın
sana gönderildi. Her biri.

1455
01:28:20,427 --> 01:28:23,762
Sen her zerresin
sana olmayı öğrettiğim katil.

1456
01:28:23,763 --> 01:28:26,307
Hayır. Artık ben bu değilim.

1457
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
Saçmalık.

1458
01:28:29,019 --> 01:28:31,061
Bana daha fazlasını hissetmediğini söyle
son üç gündür hayattayım

1459
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
yıllardır yaptığından daha fazla.

1460
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
Ve sen sigara içerken
adamlarımın her biri,

1461
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
Hissetmediğim bir şeyi hissettim
çok uzun zamandır hissettim.

1462
01:28:43,283 --> 01:28:45,492
Oğlumla gurur duyuyorum.

1463
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
Ne? Peki bu nedir?

1464
01:28:47,454 --> 01:28:49,622
Şimdi beni öldürmek istemiyor musun?
Ne istiyorsun?

1465
01:28:49,623 --> 01:28:50,956
Seni geri istiyorum.

1466
01:28:50,957 --> 01:28:52,124
Ne?

1467
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
İşler asla bu kadar değildi
sen gittikten sonra iyi

1468
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
Herhangi birimiz için.

1469
01:28:59,007 --> 01:29:04,345
Bu yüzden oğlumun çalışmasını geri istiyorum
aile işinde yanımda.

1470
01:29:04,346 --> 01:29:06,889
Ciddi değilsin
bunu göz önünde bulundurarak,

1471
01:29:06,890 --> 01:29:08,891
- sen misin baba?
- Sessiz ol, Kyle.

1472
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
Herkes kazanır. sen gel
ait olduğun yere geri dön.

1473
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
Olmak için doğduğun kişi ol.

1474
01:29:14,481 --> 01:29:16,565
Jess ve çocuklar gidiyor
güvenli bir şekilde Buffalo'ya dönüyoruz.

1475
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
Zaten onların istediği de bu.

1476
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
Kesinlikle boku yener
araba satmaktan vazgeçtim.

1477
01:29:23,365 --> 01:29:26,492
Ama temas yok. olamaz
yine bana karşı yumuşak davranıyorsun.

1478
01:29:26,493 --> 01:29:28,613
Ben onların babasıyım. var
hiçbir şekilde bu olmayacak.

1479
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1480
01:29:35,669 --> 01:29:37,086
Karısı ile başlayın.

1481
01:29:37,087 --> 01:29:39,755
- Bekle, hayır! Ben...
- Üçüncü bir seçenek yok!

1482
01:29:39,756 --> 01:29:42,091
Ya her şey burada ve şimdi biter,

1483
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
ya da ailene tam olarak verirsin
ne istiyorlar ve sonra bazıları!

1484
01:29:53,562 --> 01:29:54,562
Yapacağım.

1485
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
Tamam aşkım.

1486
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
Spiros, aileyi ziyarete götür
Havaalanı bizim duamızla.

1487
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
Baba.

1488
01:30:29,139 --> 01:30:30,347
Baba, lütfen.

1489
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
Seni seviyorum. ben
seni her zaman seviyorum.

1490
01:30:36,646 --> 01:30:38,647
Bak, babamı öylece bırakamayız.

1491
01:30:38,648 --> 01:30:40,399
Ne yapmam gerekiyor?

1492
01:30:40,400 --> 01:30:42,943
Seni güvende tutmak benim işim.

1493
01:30:42,944 --> 01:30:44,028
Ben bir anneyim.

1494
01:30:44,029 --> 01:30:46,113
Tamam o zaman anne ol
bu arabayı kaldırıyor.

1495
01:30:46,114 --> 01:30:47,656
- Ne?
- Bilirsin, anne.

1496
01:30:47,657 --> 01:30:49,408
Bebeği var ve
arabayı kaldırıyor.

1497
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
Evet. Bilirsin. Araba anne.

1498
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

1499
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
Bu bir kentsel
efsane Bayan Morgan.

1500
01:30:57,626 --> 01:31:00,252
Bir bebek arabanın altında kaldı.

1501
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
Annesi adrenalin patlaması yaşıyor
ve arabayı çıplak elleriyle kaldırdı.

1502
01:31:07,469 --> 01:31:10,471
Çocuklarınız sizi öneriyor
Babalarını kurtarmak için beni alt et.

1503
01:31:10,472 --> 01:31:12,139
Evet. Teşekkür ederim. Kesinlikle.

1504
01:31:12,140 --> 01:31:13,432
Buna karşı tavsiyede bulunacağım.

1505
01:31:13,433 --> 01:31:15,392
Şimdi. Hah.

1506
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
Baban seçimini yaptı.

1507
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
yani sen öyle misin
bunu istediğini mi sanıyorsun?

1508
01:31:20,148 --> 01:31:21,815
Biz babayız
hakkında konuşuyoruz.

1509
01:31:21,816 --> 01:31:25,402
Beni üçüncü sınıfa götüren adam
Trevor gelmeyince baloya gittim.

1510
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
Bizi okula uyandıran adam
çarşamba günleri hakkında boktan rap'lerle.

1511
01:31:29,908 --> 01:31:32,243
Bu çok güzel. Benim
babam bunu asla yapmadı.

1512
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
Üzgünüm. Yapabilir misin
Kapa çeneni, Spiros?

1513
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
Hey. Durmak.

1514
01:31:45,799 --> 01:31:47,091
Çocuklar.

1515
01:31:47,092 --> 01:31:48,801
Anne, biz bir değiliz
Babasız aile.

1516
01:31:48,802 --> 01:31:50,719
Babanın bunu bilmesi gerekiyor
bunu istemiyoruz.

1517
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
En son yaptığımızı söylediğimizi biliyorum
gece, ama anne, bilmiyorum.

1518
01:31:56,726 --> 01:32:00,396
Eğer hala bunu seçerse
yap o zaman öyle olsun.

1519
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
Ama bilmesi gerekiyor.

1520
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
Demek istediğim, o bizim olduğumuzu düşünüyor
Artık onu sevmiyorum anne.

1521
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
Öylece izin veremeyiz
işler böyle biter.

1522
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
Ah, Max.

1523
01:32:14,869 --> 01:32:16,620
Seni değiştirmedim.

1524
01:32:16,621 --> 01:32:19,748
Bunu ortadan kaldırmalıyız
Kızarıklık yaşamadan önce.

1525
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
Bebek bezi çantasını unuttun.

1526
01:32:23,253 --> 01:32:24,712
Aman Tanrım.

1527
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
Tanrım. bu
gerçekten dağınık bir durum.

1528
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
Ah, kahretsin.

1529
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
Belki iyileşecektir.

1530
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
Ya da değil.

1531
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
Şimdi ne yapacağız?

1532
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
Gidip babanı bulacağız.

1533
01:32:56,536 --> 01:32:58,454
Bana yalnız bir dakika ver
onunla olur musun?

1534
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
Tekerlek olmak istiyorum
on dakika içinde kalk.

1535
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
Eğer görürsem diye düşündüm
bir daha seni öldürürdüm.

1536
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
Ama madem buradayız...

1537
01:33:13,720 --> 01:33:15,012
Daha iyi.

1538
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
Elbette. Burada yokmuşum gibi davran.

1539
01:33:23,188 --> 01:33:25,522
Bu olmayacak
olur. Bir karım var.

1540
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
Bir karın vardı.

1541
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
Artık özgürsün.

1542
01:33:33,740 --> 01:33:36,951
iyi hissettirmiyor mu
ait olduğun yere geri dönecek misin?

1543
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
Uzun zaman oldu, Gwen.

1544
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
Unuttuğumu sanıyorsun
küçük numaraların?

1545
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
Bunu unuttuğumu mu sanıyorsun?

1546
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
Değişmediğini biliyordum.

1547
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
Bana asla karşı koyamadın.

1548
01:34:02,561 --> 01:34:03,978
Vulkan boyun tutamı.

1549
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
Kyusho Jitsu.

1550
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
Hey. Ben sadece teknoloji adamıyım.

1551
01:34:08,608 --> 01:34:09,858
Bunun için çok üzgünüm arkadaşlar.

1552
01:34:09,859 --> 01:34:12,194
Kıç kapma kısmı için veya
18 yıllık aldatma olayı mı?

1553
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
İkisi birden. Hepsi.

1554
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
Hey. Onu bağla.

1555
01:34:17,659 --> 01:34:19,827
- Evet. Sen.
- Hadi.

1556
01:34:19,828 --> 01:34:22,329
Sana her şeyi anlatmak istedim,
ama hiçbir zaman iyi bir zaman olmadı.

1557
01:34:22,330 --> 01:34:24,832
- Hiç iyi vakit geçirmedin mi?
- Sana ne zaman söyleyecektim?

1558
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
İlk randevumuzda mı? İkincimiz mi?

1559
01:34:26,459 --> 01:34:28,085
Hamileyken
Nina'yla mı yoksa dördüncüyle mi?

1560
01:34:28,086 --> 01:34:30,212
- Ne?
- Hesabı yap Nina.

1561
01:34:30,213 --> 01:34:31,922
Bu zamanlardan herhangi biri
daha iyi bir zamandı.

1562
01:34:31,923 --> 01:34:34,508
Bana gerçeği söylemeliydin,
ve kendi kararımı verebilirdim.

1563
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
Haklısın. Üzgünüm.
Aptal ve bencildim.

1564
01:34:38,013 --> 01:34:39,430
Ama sana aşıktım.

1565
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
Demek istediğim, sen benim bütünüm oldun
Tanıştığımız andan itibaren dünya.

1566
01:34:42,350 --> 01:34:44,518
Kocanız olmak ve onların
Baba, bu gerçek benim.

1567
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
Benim için önemli olan tek şey bu.

1568
01:34:47,063 --> 01:34:49,863
Elbette. Hayatım üzerine yemin ederim ki yapacağım
bir daha asla senden hiçbir şey saklama.

1569
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
Spiros nerede?

1570
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
Senin yanında olduklarını sanıyordum.

1571
01:35:07,167 --> 01:35:08,375
Merhaba kardeşim.

1572
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
Tanıdığım herkes ne hakkında konuşuyor
Kyllboi dün gece HyperX'te bunu yaptı.

1573
01:35:11,880 --> 01:35:13,047
- Gerçekten mi?
- Evet.

1574
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
Kyle. Daha az konuşma,
daha çok bağlayıcı, tamam mı?

1575
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
Üzgünüm.

1576
01:35:19,012 --> 01:35:21,013
Mümkün değil. Sky Raven insansız hava aracı mı?

1577
01:35:21,014 --> 01:35:22,181
Mükemmel.

1578
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
Sadece dikkatli ol.

1579
01:35:25,977 --> 01:35:28,854
- Merhaba dostum. Harika bir çocuğun var.
- İletişim bilgilerine ihtiyacım var.

1580
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
Dostum!

1581
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
Merhaba Kyle. Ver onu bana.

1582
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
sen değilsin
teknoloji karşıtı. Sen...

1583
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
Harikasın.

1584
01:35:55,090 --> 01:35:56,966
- Geliyorlar.
- Ne?

1585
01:35:56,967 --> 01:35:59,343
Çatıya çık ve bir yer bul
çocuklarla saklanmak için, tamam mı?

1586
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
Hayır, oraya gitmiyorsun.

1587
01:36:01,596 --> 01:36:03,597
Bunu bitirmenin tek yolu bu.
Eve gitmemizin tek yolu bu.

1588
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
Eve gitmek zorunda değiliz. Sadece yapabiliriz
Kanada'ya git ve Anderson'lar ol.

1589
01:36:05,934 --> 01:36:07,518
- Lütfen baba.
- Bunun için artık çok geç Beans.

1590
01:36:07,519 --> 01:36:09,603
Hayır vermiyorsun
kendinizi onlara bırakın.

1591
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
Hayır. Bizi eve götüreceğim.

1592
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
Tamam aşkım.

1593
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
Bir planım var.

1594
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
Bak, öyle olmam lazım
dostum bizim için son bir kez.

1595
01:36:24,286 --> 01:36:26,245
Baba. Çok fazla var.

1596
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
Peki, bende bir şey var
sahip değiller.

1597
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
Kyllboi.

1598
01:36:31,877 --> 01:36:34,295
Bu senin iletişimin. sen benim gözlerimsin ve
kulaklarım, tamam mı? Sana güveniyorum.

1599
01:36:34,296 --> 01:36:36,046
Hadi gidelim.

1600
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
Defol git Kyllboi.

1601
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
<i>Hey, Kyle, hazırsın
benimle aynı kanal.</i>

1602
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
Her santimini istiyorum
bu atriyum kaplıdır.

1603
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
Asansörde hareket!

1604
01:37:14,920 --> 01:37:17,004
Asansör kapısı. Şimdi!

1605
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
Bir atış görüyorsun, onu alıyorsun,
çünkü inanın bana öyle yapacak.

1606
01:37:22,302 --> 01:37:23,302
Şansın var mı?

1607
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
Negatif. Onu henüz göremiyorum.

1608
01:37:51,623 --> 01:37:53,123
O burada değil.

1609
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
Beklemek.

1610
01:37:57,295 --> 01:37:58,295
Ne var?

1611
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
Siper alın!

1612
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
Lanet olsun.

1613
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
Hey. Kimseyi gördün mü?

1614
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
O yukarıda!

1615
01:38:14,145 --> 01:38:15,145
Bok.

1616
01:38:17,274 --> 01:38:18,649
Konuş benimle, Kyle.

1617
01:38:18,650 --> 01:38:20,067
Sen benim gözlerimsin.

1618
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
Açıksın
Haklısın. Şimdi git.

1619
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
<i>Baba, solundaki adam.</i>

1620
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
<i>Baba, iyi misin? Adam önde.</i>

1621
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
Adam altıda.

1622
01:38:45,802 --> 01:38:46,969
<i>Harika iş çıkardın, Kyle.</i>

1623
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
<i>Ben bu işin üzerindeyim baba.</i>

1624
01:38:49,639 --> 01:38:50,890
<i>Konuş benimle Kyle.</i>

1625
01:38:50,891 --> 01:38:52,892
Drone ellerinde.

1626
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
<i>Dikkatli olun. Perdenin arkasında.</i>

1627
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
<i>Hadi baba. Onu yakalayın.</i>

1628
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
Yine sen.

1629
01:39:02,611 --> 01:39:04,371
Senin kıçını sildiler
Üçüncü koridorun dışında, ha?

1630
01:39:06,323 --> 01:39:07,363
O paspasa yine ihtiyacım olacak.

1631
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
Gwen, hangi cehennemdesin?

1632
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
<i>Gwen mi?</i>

1633
01:39:18,835 --> 01:39:20,211
- <i>Gwen mi?</i>
- McCaffrey mi?

1634
01:39:20,212 --> 01:39:21,420
<i>Neler oluyor?</i>

1635
01:39:21,421 --> 01:39:23,130
Çocuğun drone'u var.

1636
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
Onu bul.

1637
01:39:25,467 --> 01:39:26,926
İptal et baba!

1638
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
Ateşi kesin!

1639
01:39:29,221 --> 01:39:31,138
Fikrini mi değiştirdin Sean?

1640
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
Hayır. Ama işte şansın.

1641
01:39:34,643 --> 01:39:35,893
Artık iptal et.

1642
01:39:35,894 --> 01:39:39,688
senin içinde yok
kendi etinizi ve kanınızı öldürün.

1643
01:39:39,689 --> 01:39:42,483
Öte yandan ben,
o bende var.

1644
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
Bırakın onu alsın!

1645
01:40:05,840 --> 01:40:08,425
Gitmek. Altında. Gitmek.

1646
01:40:08,426 --> 01:40:09,426
Beklemek. Hayır.

1647
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
Kardeşlerine iyi bak.
Ses çıkarmayın.

1648
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
Max'i bırakma,
ne olursa olsun.

1649
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
Jessica.

1650
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
Sen olduğunu?

1651
01:40:37,581 --> 01:40:39,039
Konuş benimle, Kyle.

1652
01:40:39,040 --> 01:40:40,624
<i>Gwen burada.</i>

1653
01:40:40,625 --> 01:40:43,127
Boş bir ses biliyorum
silahını duyduğumda, tatlım.

1654
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
Peki neden yapmıyoruz?
Bu gerçekten kolay, değil mi?

1655
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
Düşünmediğin sürece
beni alabilirsin.

1656
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
Sanırım annem onunla kavga edecek.

1657
01:41:04,399 --> 01:41:05,566
Beni yenebileceğini düşünüyorsun

1658
01:41:05,567 --> 01:41:09,278
çünkü biraz kickboks yaptın
Y'de ders alıp Lululemon mu giyiyorsun?

1659
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
Hayır.

1660
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
Bunu sınıfta mı öğrendin?

1661
01:41:20,832 --> 01:41:21,832
Evet.

1662
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
bunu yaptığımı biliyorsun
geçinmek için, değil mi?

1663
01:41:24,669 --> 01:41:27,296
Sen dışarı fırlarken
veletler ve kesme kuponları,

1664
01:41:27,297 --> 01:41:29,465
Diktatörlere suikast düzenliyordum.

1665
01:41:29,466 --> 01:41:32,468
Peki neden yapmıyorsun?
PTA'ya geri mi dönelim?

1666
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
Çünkü sen bir şakasın.

1667
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
Kyle, ne görüyorsun?

1668
01:41:39,976 --> 01:41:42,856
Pekala, dokuz adam kaldı.
Dört tanesi sağınızda, beş tanesi önünüzde.

1669
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
<i>Cephanem bitti, Kyle.</i>

1670
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
Saklanacak yer bul baba. Bir adam geliyor.
Alçak duvarın üzerinden geçin. Şimdi.

1671
01:42:24,688 --> 01:42:26,855
Kyle, bahsedebilirdi
şu masa dostum.

1672
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
<i>Üzgünüm.</i>

1673
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
Birini çıkar
şimdi solda.

1674
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
Baba, bekle. Hareket etmeliyiz.

1675
01:43:01,725 --> 01:43:04,059
<i>Kyle. Aşağıdaki adam, kovala
onu fuayeden geçirdi.</i>

1676
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
Tamam, gidiyorum.
Onu kovalıyorum.

1677
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
<i>Gelmesini sağlayın.</i>

1678
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
<i>Doğru üzerime geliyor.</i>

1679
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
Max'i al. Gidip anneme yardım etmeliyim.

1680
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
<i>Konuş benimle Kyle.</i>

1681
01:43:29,419 --> 01:43:30,961
<i>Büyükbaba dahil iki kişi kaldı.</i>

1682
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
<i>Sağdaki adam!</i>

1683
01:43:50,148 --> 01:43:52,316
Bu şekilde gitmezdim
senin yerinde olsaydım Sean.

1684
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
Baba, annem yaralı.
Başımız büyük belada.

1685
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
Küçük veletler.

1686
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
Senin hakkında yanılmışım Sean.

1687
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
Bana hiçbir faydan yok.

1688
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
Ailen seni zayıflattı.

1689
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
odaklanamıyorsun bile
onlar yüzünden içinde bulunduğun kavga.

1690
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
MERHABA. Bir yere mi gidiyorsun?

1691
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
endişelenme
o. O harika.

1692
01:44:38,947 --> 01:44:41,323
Bilirsin, bu seni harekete geçirir
oraya geri mi çekildin ufaklık?

1693
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
Bu çok kötü bir fikirdi.

1694
01:44:46,997 --> 01:44:50,666
Bakmak. Ne olursa olsun küçükleri öldürmek
işimin en az sevdiğim kısmı.

1695
01:44:50,667 --> 01:44:52,376
Şimdi, birinci kim?

1696
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
İşimiz bitmedi!

1697
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
Anne. Hayır anne!

1698
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
Bang.

1699
01:45:16,860 --> 01:45:17,902
Anne.

1700
01:45:17,903 --> 01:45:19,778
Hadi ama.

1701
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
Sadece öl.

1702
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
Anne.

1703
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
Anne.

1704
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
Anne.

1705
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
Şuna bak.

1706
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
Ciddi olamazsın.

1707
01:46:12,624 --> 01:46:15,501
Pek dekatloncu değil
bir zamanlar öyleydik, değil mi?

1708
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
Üzgünüm çocuklar. bu
kişisel bir şey değil.

1709
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
Belki biraz.

1710
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
Yine başlıyoruz.

1711
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
O, <i>Küçük'e benziyor
Yapabilecek Motor.</i>

1712
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
Dokuz tane daha var
olaylar, kaltak.

1713
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
Aman Tanrım. Anne.

1714
01:47:08,179 --> 01:47:11,056
Bana kalırsa,
bu bir merhamet eylemidir.

1715
01:47:11,057 --> 01:47:15,019
Sana 20 tane daha saklıyorum
Yıllardır kullanılmış araba satıyorum.

1716
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
Sertifikalı ikinci el.

1717
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
Hoşça kal Sean.

1718
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
Büyükbaba! Beklemek!

1719
01:47:24,446 --> 01:47:26,864
öyle düşündüğünü biliyorum
muhtemelen senden nefret ediyoruz

1720
01:47:26,865 --> 01:47:29,867
olan her şey için
son birkaç gündür ve...

1721
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
ve belki de yapmalıyız.

1722
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
Ama şunu öğrendim ki aile en önemlisi
tüm dünyada önemli bir şey.

1723
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
Ve sana baktığımda, yapmıyorum
soğukkanlı bir katili görmek yeter.

1724
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
Dedemi görüyorum.

1725
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
Ve belki bir yolu vardır
ilerlememiz için...

1726
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
bir aile olarak.

1727
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
Evlat, eğer bu kadar az düşünüyorsan
konuşman beni kazanacak...

1728
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
Dürüst olmak gerekirse...

1729
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
Sadece satın alacağını umuyordum
Bunu yapmak için ona yeterli zaman.

1730
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
Ah bebeğim.

1731
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- Baba.
- Hey.

1732
01:48:22,921 --> 01:48:23,963
Teşekkür ederim.

1733
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
MERHABA!

1734
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
Vay!

1735
01:48:51,449 --> 01:48:53,659
<i>İyi günler ve hoş geldiniz
öğlen haberlere.</i>

1736
01:48:53,660 --> 01:48:57,496
<i>Ayrıntılar ortaya çıkmaya devam ederken
gizli bir paramiliter grup hakkında...</i>

1737
01:48:57,497 --> 01:48:58,539
Teşekkürler.

1738
01:48:58,540 --> 01:49:00,207
<i>Sorumlu:
yüksek profilli suikastlar</i>

1739
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
<i>onyıllara yayıldığı bildiriliyor</i>

1740
01:49:02,043 --> 01:49:04,503
<i>bu bomba hikaye ortaya çıktı</i>

1741
01:49:04,504 --> 01:49:08,133
<i>bir lise gazetesi tarafından
muhabir, Nina Morgan.</i>

1742
01:49:15,682 --> 01:49:17,141
Ve sen öldün.

1743
01:49:17,142 --> 01:49:19,310
Bu saçmalık. dedin ki
iki düşman olurdu.

1744
01:49:19,311 --> 01:49:22,021
Yalan söyledim. Ama Sam, bu
daha iyi. Onu daha sert indirin.

1745
01:49:22,022 --> 01:49:23,105
Adamı incitmek istemedim.

1746
01:49:23,106 --> 01:49:25,608
Hayır, iyileşecek. O
küçük ama çok güçlü.

1747
01:49:25,609 --> 01:49:28,986
Affedersiniz. Neden almıyorsun?
Bir kamyona 20 kez mi atıldın?

1748
01:49:28,987 --> 01:49:30,696
Çünkü benim adım
antetli kağıtta.

1749
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
<i>Ve işte!</i>

1750
01:49:31,616 --> 01:49:33,617
Merhaba arkadaşlar. benim bir şeyim var
aile bağlılığı.

1751
01:49:34,117 --> 01:49:36,119
Augie, sen al onu
buradan, tamam mı?

1752
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
Hadi tempoyu artıralım!

1753
01:49:40,248 --> 01:49:42,124
bunun için gideceğim
önümüzdeki birkaç gün!

1754
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
Beni hatırlamanı istiyorum!

1755
01:49:59,392 --> 01:50:00,392
Gitme zamanı geldi.

1756
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
Tamam millet. Ben dışarıdayım.

1757
01:50:03,230 --> 01:50:04,396
Çocuklar, hadi.

1758
01:50:04,397 --> 01:50:06,232
Trafiği yenmemiz lazım!

1759
01:50:06,233 --> 01:50:07,483
Hadi ama.

1760
01:50:07,484 --> 01:50:09,818
Hayır, gelemiyorum
Bu canavarın içindeki okul.

1761
01:50:09,819 --> 01:50:11,612
- Bunu bana nasıl yaparsın?
- Beni suçlama.

1762
01:50:11,613 --> 01:50:14,531
Levon tüm indirimleri uyguladı ve
tüm noktalar. Duymadın mı?

1763
01:50:14,532 --> 01:50:16,992
Biz platin seçkinleriz
üstün elmas üyeler.

1764
01:50:16,993 --> 01:50:19,036
Tamam aşkım. aldım
atıştırmalıklar. Haritaları aldım.

1765
01:50:19,037 --> 01:50:20,412
- Hadi yapalım şunu.
- Güzel.

1766
01:50:20,413 --> 01:50:22,539
- Telefonlar lütfen.
- Gerçekten mi?

1767
01:50:22,540 --> 01:50:24,166
Evet. Yakala onu.

1768
01:50:24,167 --> 01:50:25,376
İşte buyurun.

1769
01:50:25,377 --> 01:50:28,087
- Teşekkür ederim.
- Eğer bunu atarsan seni öldürürüm.

1770
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- Tanrım, iğrenç.
- İğrenç.

1771
01:50:29,006 --> 01:50:30,548
Bunu yapacaksın
Kaliforniya'ya kadar mı?

1772
01:50:30,549 --> 01:50:31,882
- Evet. Tüm yol boyunca.
- Evet. Kesinlikle.

1773
01:50:31,883 --> 01:50:33,008
- Hadi.
- Evet.

1774
01:50:33,009 --> 01:50:35,177
- Ben gidiyorum. İşte, tatlım.
- Ve bunları alacağım.

1775
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- Bip, bip.
- İşte başlıyoruz.

1776
01:50:38,848 --> 01:50:41,392
Bir, iki, üç!

1777
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
Yolculuk!

1778
01:52:15,445 --> 01:52:17,071
Aman Tanrım. Çocuklar,
Neredeyse unutuyordum.

1779
01:52:17,072 --> 01:52:18,155
Ne? Evet?

1780
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- Bunlara elveda deyin.
- HAYIR!

1781
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
Neden?

1782
01:52:27,958 --> 01:52:29,083
Aman Tanrım.

1783
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
Bu hiç komik değil.

1784
01:53:03,608 --> 01:53:07,861
<i>♪ Bir dakika sonra duygusal bir şeye ihtiyacım olacak ♪
♪ Beni neşelendirecek erkek ya da kadın ♪</i>

1785
01:53:07,886 --> 01:53:10,387
<i>♪ Telaşlı hissediyorum Yürüyorum ♪
♪ Balenci-ussies'imde ♪</i>

1786
01:53:10,412 --> 01:53:12,372
<i>♪ Muhteşemliği ortaya çıkarmaya çalışıyorum ♪</i>

1787
01:53:12,419 --> 01:53:16,463
<i>♪ Çünkü çok fazla umursuyorum ♪
♪ Bardağıma iki shot atmam gerekecek ♪</i>

1788
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
<i>♪ Kalkmak istiyorum, aşağı inmek istiyorum ♪
♪ Ooh, şu anda böyle hissediyorum ♪</i>

1789
01:53:21,763 --> 01:53:25,600
<i>♪ Ah, çok üzüldüm ♪
♪ ve baskı altında ♪</i>

1790
01:53:27,459 --> 01:53:30,629
<i>♪ Bunu yapamayacak kadar iyiyim ♪
♪ stresli hissediyorum Evet ♪</i>

1791
01:53:33,447 --> 01:53:35,949
<i>♪ - Ya da eskiden öyleydi - ♪</i> ol

1792
01:53:37,077 --> 01:53:38,528
Bu kim? Janet Jackson'mı?